Traduzione del testo della canzone Среди долины ровныя - Георгий Виноградов

Среди долины ровныя (originale)

Среди долины ровныя,
На гладкой высоте
Цветет, растет высокий дуб
В могучей красоте.
Высокий дуб, развесистый,
Один у всех в глазах;
Один, один, бедняжечка,
Как рекрут на часах.
Взойдет ли красно солнышко, —
Кого под тень принять?
Ударит ли погодушка, —
Кто будет защищать?
Ни сосенки кудрявыя,
Ни ивки вкруг него;
Ни кустики зеленые
Не вьются вкруг него.
Ах, скучно одинокому
И дереву расти!
Ах, горько молодцу
Без милой жизнь вести!
Есть много сребра, золота:
Кому их подарить?
Есть много славы, почестей:
Но с кем их разделить?
Встречаюсь ли с знакомыми:
Поклон — да был таков;
Встречаюсь ли с пригожими:
Поклон — да пара слов.
Одних я сам чуждаюся,
Другой бежит меня.
Все други, все приятели
До черного лишь дня!
Где ж сердцем отдохнуть могу,
Когда гроза взойдет?
Друг нежный спит в сырой земле,
На помощь не придет.
Ни роду нет, ни племени
В чужой мне стороне;
Не ластится любезная
Подруженька ко мне!
Не плачется от радости
Старик, глядя на нас,
Не вьются вкруг малюточки,
Тихохонько резвясь.
Возьмите же все золото,
Все почести назад, —
Мне Родину, мне милую,
Мне милой дайте взгляд!

(traduzione)

Tra le valli sono pianeggianti,
Ad un'altezza regolare
Fiori, quercia alta che cresce
In possente bellezza.
Quercia alta, allargata,
Uno agli occhi di tutti;
Uno, uno, poverino
Come una recluta all'erta.
Sorgerà il sole rosso,
Chi portare all'ombra?
Il tempo colpirà, -
Chi proteggerà?
Non un pino riccio
Non un salice intorno a lui;
Non cespugli verdi
Non rannicchiarti intorno a lui.
Ah, annoiato solitario
E l'albero crescerà!
Ah, triste giovanotto
Senza una vita dolce da condurre!
C'è molto argento, oro:
A chi darli?
C'è molta gloria, onori:
Ma con chi condividerli?
Incontro conoscenti:
Un inchino - sì, lo era;
Incontro persone simpatiche:
Bow - sì, un paio di parole.
Sono alienato da alcuni,
L'altro mi corre.
Tutti gli altri, tutti amici
Fino al giorno nero!
Dove posso riposare il mio cuore
Quando si alzerà la tempesta?
Un dolce amico dorme nella terra umida,
L'aiuto non arriverà.
Non c'è nessun clan, nessuna tribù
In un lato strano per me;
Non accarezzare caro
Ragazza per me!
Non piange di gioia
Il vecchio, guardandoci,
Non accartocciarti ai più piccoli,
Tranquillamente scherzare.
Prendi tutto l'oro
Tutti gli onori indietro -
Patria mia, a me cara,
Dammi un'occhiata cara!