Traduzione del testo della canzone В городском саду - Георгий Виноградов, Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова, Матвей Исаакович Блантер

В городском саду (originale)

В городском саду играет духовой оркестр.
На скамейке, где сидишь ты, нет свободных мест.
Оттого что пахнет липа иль роса блестит,
От тебя такой красивой глаз не отвести.
Припев:
Прошел чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.
Верь, такой, как ты, на свете нет наверняка,
Чтоб навеки покорила сердце моряка.
По морям и океанам мне легко пройти,
Но к такой, как ты, желанной, видно нет пути
Припев:
Прошел чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.
Вот рассвет весенний гасит звездочки в пруду,
Но ничто не изменилось в городском саду.
На скамейке, где сидишь ты, нет свободных мест,
В городском саду играет духовой оркестр.
Припев:
Прошел чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.
Прошел чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.

В городском саду (traduzione)

Una banda di ottoni suona nel giardino della città.
Non ci sono posti vuoti sulla panchina dove sei seduto.
Perché odora di tiglio o brilla di rugiada,
Non posso distogliere un occhio così bello da te.
Coro:
Ho camminato per quasi mezzo mondo,
Non ho incontrato qualcuno come te,
E non pensavo di pensare
Che ti incontrerò.
Credimi, non c'è nessuno come te al mondo di sicuro,
Per conquistare per sempre il cuore di un marinaio.
È facile per me attraversare i mari e gli oceani,
Ma per uno come te, desiderato, a quanto pare non c'è verso
Coro:
Ho camminato per quasi mezzo mondo,
Non ho incontrato qualcuno come te,
E non pensavo di pensare
Che ti incontrerò.
Qui l'alba di primavera spegne le stelle nello stagno,
Ma nulla è cambiato nel giardino della città.
Non ci sono posti vuoti sulla panchina dove sei seduto,
Una banda di ottoni suona nel giardino della città.
Coro:
Ho camminato per quasi mezzo mondo,
Non ho incontrato qualcuno come te,
E non pensavo di pensare
Che ti incontrerò.
Ho camminato per quasi mezzo mondo,
Non ho incontrato qualcuno come te,
E non pensavo di pensare
Che ti incontrerò.