Traduzione del testo della canzone В землянке - Елена Ваенга, Матвей Исаакович Блантер

В землянке (originale)

Бьется в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза;
И поет мне в землянке гармонь:
Про улыбку твою и глаза.
И поет мне в землянке гармонь:
Про улыбку твою и глаза.
Про тебя мне шептали кусты
В белоснежных полях под Москвой.
Я хочу, чтобы слышала ты,
Как тоскует мой голос живой!
Я хочу, чтобы слышала ты,
Как тоскует мой голос живой!
Ты сейчас далеко, далеко;
Между нами снега и снега.
До тебя мне дойти нелегко,
А до смерти — четыре шага.
До тебя мне дойти нелегко,
А до смерти — четыре шага.
Пой, гармоника, вьюге назло!
Заплутавшее счастье зови.
Мне в холодной землянке тепло
От твоей негасимой любви.
Мне в холодной землянке тепло
От твоей негасимой любви.
Бьется в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза;
И поет мне в землянке гармонь:
Про улыбку твою и глаза.
И поет мне в землянке гармонь:
Про улыбку твою и глаза.
И поет мне в землянке гармонь:
Про улыбку твою и глаза.

(traduzione)

Il fuoco batte nella stufa angusta,
Resina sui tronchi, come una lacrima;
E la fisarmonica mi canta in panchina:
Sul tuo sorriso e sui tuoi occhi.
E la fisarmonica mi canta in panchina:
Sul tuo sorriso e sui tuoi occhi.
I cespugli mi hanno sussurrato di te
Nei campi bianchi come la neve vicino a Mosca.
Voglio che tu ascolti
Quanto brama la mia voce viva!
Voglio che tu ascolti
Quanto brama la mia voce viva!
Ora sei molto, molto lontano;
Tra noi neve e neve.
È difficile per me arrivare a te
E ci sono quattro passi verso la morte.
È difficile per me arrivare a te
E ci sono quattro passi verso la morte.
Canta, armonica, tormenta per dispetto!
Chiama la felicità impigliata.
Sono caldo in una panchina fredda
Dal tuo amore inestinguibile.
Sono caldo in una panchina fredda
Dal tuo amore inestinguibile.
Il fuoco batte nella stufa angusta,
Resina sui tronchi, come una lacrima;
E la fisarmonica mi canta in panchina:
Sul tuo sorriso e sui tuoi occhi.
E la fisarmonica mi canta in panchina:
Sul tuo sorriso e sui tuoi occhi.
E la fisarmonica mi canta in panchina:
Sul tuo sorriso e sui tuoi occhi.