Traduzione del testo della canzone Du persil dans les narines - Georgius

Du persil dans les narines (originale)

C’est du persil dans les narines
C’est un brin d' persil dans les naseaux
Pour acquérir, dans la vie, une vraie personnalité
Chacun recherche à l’envi une particularité
Pour situer un personnage, un détail bien souvent suffit
Regarder donc l'étalage des tripiers, ils ont compris
Car ce qui rend si beau une tête de veau
C’est le persil dans les narines
Ce qui lui donne cet air à la fois doux et fier
C’est le persil dans les narines
D’où vient son œil rêveur et sa grande fraîcheur?
C’est du persil dans les narines
Alors, ce qu’il nous faut pour être originaux
C’est un brin d' persil dans les naseaux
L’autre soir, à la Madeleine, près d’un vieux chauve tout rasé
Une péripatéticienne discutait l' prix d' la soirée
Il offrait si peu d' galette que soudain elle crie «Tu m’assommes !
Tu es moche, t’as l’air d’une chouette, d’un singe ou du bébé Cadum !»
Car ce qui rend si beau une tête de veau
C’est du persil dans les narines
Ce qui rend si mimi le flic de la Porte Saint-Denis
C’est son persil dans les narines
C' qui donne à c' dictateur un grand air de Führer
C’est son persil dans les narines
Ce qui donne à Herriot l’allure d’un gigolo
C’est son brin d' persil sous les naseaux
Il faut parcourir les rues avec un bouquet d' persil
Il faut en mettre aux statues qui enlaidissent Paris
Qu’on en colle, ce sera bon signe, aux faunes du Luxembourg
Qui n’ont qu’une feuille de vigne, ça les habillera toujours
Ce qui manque, c’est certain au Penseur de Rodin
C’est du persil dans les narines
Ce qui manque aux Vénus dont on voit l' cubitus
C’est du persil dans les narines
Ce qui manque à Sorel pour qu’elle soit fraîche et belle
C’est du persil dans les narines
Ce qui manque à Tino pour chanter ses tangos
C’est un brin d' persil dans les naseaux
C’est du persil dans les narines
C’est un brin d' persil dans les naseaux

Du persil dans les narines (traduzione)

È prezzemolo nelle narici
È un rametto di prezzemolo nelle narici
Acquisire, nella vita, una vera personalità
Tutti cercano una particolarità
Per individuare un personaggio, spesso basta un dettaglio
Guarda l'esposizione di trippa, hanno capito
Perché cosa rende la testa di un vitello così bella?
È il prezzemolo nelle narici
Il che lo fa sembrare dolce e orgoglioso
È il prezzemolo nelle narici
Da dove arriva il suo occhio sognante e la sua grande freschezza?
È prezzemolo nelle narici
Quindi quello di cui abbiamo bisogno per essere originali
È un rametto di prezzemolo nelle narici
L'altra sera, alla Madeleine, vicino a un vecchio calvo, tutto rasato
Un peripatetico stava discutendo il prezzo della serata
Stava offrendo così pochi pancake che all'improvviso lei ha gridato "Mi stai mettendo fuori combattimento!"
Sei brutto, sembri un gufo, o una scimmia, o Baby Cadum!"
Perché cosa rende la testa di un vitello così bella?
È prezzemolo nelle narici
Cosa rende il poliziotto di Porte Saint-Denis così carino?
È il suo prezzemolo nelle narici
Il che fa sembrare questo dittatore un Führer
È il suo prezzemolo nelle narici
Cosa fa sembrare Herriot un gigolò
È il suo rametto di prezzemolo sotto le narici
Devi camminare per le strade con un mazzetto di prezzemolo
Dobbiamo metterne un po' alle statue che fanno brutta Parigi
Se lo seguiamo, sarà un buon segno per la fauna del Lussemburgo
Chi ha solo una foglia di fico, li vestirà sempre
Ciò che manca è certo nel Pensatore di Rodin
È prezzemolo nelle narici
Ciò che manca a Venere di cui si vede l'ulna
È prezzemolo nelle narici
Ciò che manca a Sorel per renderlo fresco e bello
È prezzemolo nelle narici
Quello che manca a Tino per cantare i suoi tanghi
È un rametto di prezzemolo nelle narici
È prezzemolo nelle narici
È un rametto di prezzemolo nelle narici