Traduzione del testo della canzone Au lycèe papillon - Georgius

Au lycèe papillon (originale)

En arithmétique vous êtes admirable
Dites-moi ce qu’est la règle de trois
D’ailleurs votre père fut-il pas comptable
Des films Hollywood?
Donc répondez-moi
— Monsieur l’Inspecteur
Je sais tout ça par cœur !
La règle de trois?
C’est trois hommes d’affaires
Deux grands producteurs de films et puis c’est
Un troisième qui est le commanditaire
Il fournit l’argent et l' revoit jamais
— Isaac, mon p’tit
Vous aurez neuf et d’mi !
— Élève Trouffigne?
— Présent !
Vous êtes unique en géographie
Citez-moi quels sont les départements
Les fleuves et les villes de la Normandie
Ses spécialités et ses r’présentants
— Monsieur l’Inspecteur
Je sais tout ça par cœur !
C’est en Normandie que coule la Moselle
Capitale Béziers et chef-lieu Toulon
On y fait l' caviar et la mortadelle
Et c’est là qu' mourut Philibert Besson
— Vous êtes très calé
J' donne dix sans hésiter
— Élève Legateux?
— Présent !
Vous êtes le meilleur en anatomie
Répondez, j’vous prie, à cette question
Pour qu’un être humain puisse vivre sa vie
Quels sont ses organes, quelles sont leurs fonctions?
— Monsieur l’Inspecteur
Je sais tout ça par cœur !
Nous avons un crâne, pour faire des crân'ries
Du sang pour sentir, des dents pour danser
Nous avons des bras
C’est pour les brass’ries
Des reins pour rincer
Un foie pour fouetter
— Bien !
C’est clair et net
Mais ça n' vaut pas plus d' sept
— Élève Cancrelat?
— Présent !
— Vous êtes le dernier, ça me rend morose
J' vous vois dans la classe tout là-bas dans l' fond
En philosophie, savez-vous qué'qu' chose?
Répondez-moi oui, répondez-moi non
— Monsieur l’Inspecteur
Moi je n' sais rien par cœur !
Oui, je suis l' dernier, je passe pour un cuistre
Mais j' m’en fous, je suis près du radiateur
Et puis comme plus tard j' veux dev’nir ministre
Moins je s’rai calé, plus j’aurai d' valeur
— Je vous dis: bravo !
Mais j' vous donne zéro

Au lycèe papillon (traduzione)

In aritmetica sei ammirevole
Dimmi qual è la regola del tre
Inoltre, tuo padre non era un contabile
Film hollywoodiani?
Allora rispondimi
— Signor ispettore
So tutto a memoria!
La regola del tre?
Sono tre uomini d'affari
Due grandi produttori cinematografici e poi è così
Un terzo che è lo sponsor
Fornisce i soldi e non li vede mai più
"Isacco, tesoro
Ne avrai nove e mezzo!
"Studente Truffigne?"
- Qui !
Sei unico in geografia
Dimmi quali sono i reparti
I fiumi e le città della Normandia
Le sue specialità e rappresentanti
— Signor ispettore
So tutto a memoria!
La Mosella attraversa la Normandia
Capitale Béziers e capoluogo Tolone
Fanno caviale e mortadella
Ed è lì che è morto Philibert Besson
"Sei molto esperto."
Do dieci senza esitazione
"Studente Legateux?"
- Qui !
Sei il migliore in anatomia
Si prega di rispondere a questa domanda
Affinché un essere umano viva la sua vita
Quali sono i suoi organi, quali sono le loro funzioni?
— Signor ispettore
So tutto a memoria!
Abbiamo un teschio, per fare dei teschi
Sangue da annusare, denti da ballare
abbiamo le braccia
Questo è per i birrifici
Reni da sciacquare
Un fegato da montare
- Buono !
È nitido e chiaro
Ma non vale più di sette
"Scarafaggio studente?"
- Qui !
"Sei l'ultimo, mi rende triste
Ti vedo in classe dappertutto sullo sfondo
Di filosofia, sai qualcosa?
Rispondimi di si, rispondimi di no
— Signor ispettore
Non so niente a memoria!
Sì, sono l'ultimo, passo per un cuister
Ma non mi interessa, sono vicino al termosifone
E poi come dopo voglio diventare ministro
Meno sarò in stallo, più avrò valore
"Ti dico: congratulazioni!
Ma ti do zero