Traduzione del testo della canzone Dure de la feuille - Dranem, Georgius

Dure de la feuille (originale)

Le notaire de Saint-Malo
Voudrait bien marier sa fille
Mais elle sourde comme un pot
A part ça elle est gentille.
Il l’a fait venir à Paris
Dans un tas de soirées mondaines.
Elle n’a pas pu trouver de mari,
Le notaire a de la peine
D’autant plus qu' derrière un rideau
Il entendit certains propos
Tenus par quelques gigolos
Qui parlaient d' sa fille en ces mots:
Elle sent bon le chèvrefeuille
Tout ça c’est bien, fort bien, très bien
Hélas elle est dure de la feuille
Elle n’entend rien, mais rien de rien.
Si ses toilettes la distinguent
Et si on désire lui faire un compliment
Faut gueuler car elle est sourdingue
Et on s’enroue immédiatement.
Faut gueuler car elle est sourdingue
Et on s’enroue immédiatement.
Ah c’est dommage: elle est charmante…
— Vous êtes bien jolie, BIEN JOLIE !
— Au lit?
Qu’est-ce que vous voulez faire au lit?
— Non, je dis: Jolie, avec votre grand chapeau !
— Un grand chameau?
Où voyez-vous un grand chameau?
— Mais non: Votre chapeau, garni de dentelles !
— Un chameau dans un nid d’hirondelles?
Mais vous êtes fou !
Pauvre fille, elle n’a rien compris.
Alors rideau…
Le notaire de Saint-Malo
A vu des docteurs célèbres.
L’un d’entre eux, un vrai rigolo,
Lui a dit: Dans les ténèbres,
Tirez un coup de feu en l’air
Pour lui ouvrir la trompe d’Eustache.
Le soir, muni de son revolver,
Dans sa chambre v’là qu’il se cache.
Il tire trois balles dans le plafond
Il a cassé la suspension,
Fendu la glace du grand salon.
Elle a souillé son pantalon.
Elle sent bon le chèvrefeuille
Tout ça c’est bien, fort bien, très bien
Elle est toujours dure de la feuille
Elle n’entend rien, mais rien de rien.
Elle est devenue plus malingre
Elle a de l’entérite depuis cet accident
Et comme elle est toujours sourdingue
Ça donne quelque chose de charmant
Et comme elle est toujours sourdingue
Ça donne quelque chose de charmant.
— Alors, vous avez eu peur?
PEUR !
Je dis: VOUS AVEZ EU PEUR?
— Non merci: pas de beurre.
Ça fait grossir.
— (Ah oui, y a rien à faire…) Et l’oreille?
Toujours BOUCHEE?
— Il passe tous les matins.
— Quoi?
— Le boucher: il passe tous les matins
Oh, pauvre fille: elle n’a encore rien compris.
Allons !
Rideau…
Elle a trouvé, c’n’est pas trop tôt,
Un mari de complaisance
Un jeune homme qui n’est pas très beau
Et muet depuis sa naissance.
Il ne lui dit jamais un mot
Elle ne répond pas une parole
Ça donne de très jolis tableaux
Le soir au lit, c’est croquignole
Elle n’entend rien, mais rien du tout
Quand il remplit ses devoirs d'époux
Mais il est muet, il n’est pas mou
Elle se réveille mère à chaque coup.
Elle a douze gosses sans qu’elle le veuille
Tous les douze gueulent comme des putois
Car ils sont tous durs de la feuille
Et ils parlent tous à la fois.
Quand l' père se fâche, ça le distingue
Il ouvre la bouche mais il n’en sort que du vent
Le muet engueulant les sourdingues
Ça donne quelque chose de marrant
Le muet engueulant les sourdingues
Ça donne quelque chose de marrant.

Dure de la feuille (traduzione)

Il notaio di Saint-Malo
Vorrebbe sposare sua figlia
Ma è sorda come una pentola
A parte questo è simpatica.
L'ha portata a Parigi
In molte feste sociali.
Non riusciva a trovare un marito,
Il notaio ha problemi
Tanto più che dietro una tenda
Ha sentito parlare
Tenuto da pochi gigolò
Che parlò di sua figlia con queste parole:
Lei profuma di caprifoglio
Tutto ciò che è buono, molto buono, molto buono
Purtroppo è dura dal foglio
Non sente niente, ma proprio niente.
Se il suo gabinetto la distingue
E se vuoi fargli un complimento
Devi urlare perché è sorda
E diventiamo rauchi immediatamente.
Devi urlare perché è sorda
E diventiamo rauchi immediatamente.
Ah, è un peccato: è affascinante...
"Sei molto carina, MOLTO CARINA!"
- A letto?
Cosa vuoi fare a letto?
"No, io dico: carina, con il tuo cappellone!"
"Un grosso cammello?"
Dove vedi un grosso cammello?
— Ma no: il tuo cappello, guarnito di pizzo!
"Un cammello in un nido di rondini?"
Ma tu sei pazzo!
Povera ragazza, non ha capito niente.
Quindi sipario...
Il notaio di Saint-Malo
Ho visto dottori famosi.
Uno di loro, un vero burlone,
Gli disse: Nel buio,
Spara un colpo in aria
Per aprire la sua tromba di Eustachio.
A sera, armato del suo revolver,
Nella sua stanza è dove si nasconde.
Spara tre proiettili contro il soffitto
Ha rotto la sospensione,
Spacca il vetro nel soggiorno principale.
Gli ha sporcato i pantaloni.
Lei profuma di caprifoglio
Tutto ciò che è buono, molto buono, molto buono
È ancora dura fuori dal lenzuolo
Non sente niente, ma proprio niente.
È diventata più malata
Ha avuto l'enterite da quell'incidente.
E come è sempre sorda
Dà qualcosa di adorabile
E come è sempre sorda
Dà qualcosa di affascinante.
"Quindi avevi paura?"
PAURA !
Dico: AVEVI PAURA?
"No grazie: niente burro."
Ti fa ingrassare.
— (Ah sì, non c'è niente da fare...) E l'orecchio?
Ancora IMBOTTIGLIATO?
«Viene ogni mattina.
- Che cosa?
— Il macellaio: viene tutte le mattine
Oh, povera ragazza: non ha ancora capito niente.
Andiamo !
Tenda…
Ha trovato, non è troppo presto,
Un marito di convenienza
Un giovane che non è molto bello
E muto dalla nascita.
Non le dice mai una parola
Lei non risponde una parola
Dà dipinti molto belli
Di notte a letto, è croquignole
Non sente niente, ma proprio niente
Quando adempie ai suoi doveri di marito
Ma è stupido, non è tenero
Sveglia la mamma ogni volta.
Ha dodici figli senza che lei lo voglia
Tutti e dodici urlano come puzzole
Perche 'sono tutti duri fuori dal lenzuolo
E parlano tutti insieme.
Quando il padre si arrabbia, lo distingue
Apre la bocca ma esce solo vento
I muti che urlano ai sordi
Dà qualcosa di divertente
I muti che urlano ai sordi
Dà qualcosa di divertente.