Traduzione del testo della canzone Elle a un stock - Georgius

Elle a un stock (originale)

Madame Duchnock est d’un âge
Où l’on fait ce que l’on doit
Elle est femme de ménage
Chez deux bons petits bourgeois
L’autre jour elle entend son maître
Dire «Bobonne j’ai appris
Qu’on va manquer d’allumettes
De tapioca et de riz
Les chaussures vont faire défaut
Rares seront les haricots
On ne trouvera plus de pieds d' veau
On va manquer d' billets d' métro»
Cette brave Madame Duchnock, toc !
En a reçu comme un choc, toc !
Et comme elle n’est pas loufoque, toc !
Elle s’est constitué un stock, toc !
Elle a du sucre et d' l’essence
Du yaourt et du beurre rance
Et de l’huile goménolée
Pour mettre dans sa chicorée
Cette brave Madame Duchnock, toc !
Au besoin sait faire du troc, toc !
Un camembert contre un bock, toc !
Et elle augmente son p’tit stock, toc !
Comme tout l' monde elle fait la queue
N’importe où, pour n’importe quoi
Elle a toujours une peur bleue
De manquer de quoi qu' ce soit
Elle a de tout: des verres de lampes
Des nouilles, des lames de rasoir
Des cachets contre les crampes
De l’huile et des suppositoires
Au plafond elle a pendu
Trois langoustes et deux morues
Elle a cent grammes de beurre bien frais
Qui trempottent dans son bidet
Cette brave Madame Duchnock, toc !
Au mois d’août a eu un choc, toc !
Y avait plus d'œufs à la coque, toc !
Vite elle s’en est fait un stock, toc !
Elle les cacha, je l' présume
Sous son édredon en plumes
Elle a eu au bout d' trois semaines
Douze poussins, c’est un coup d' veine !
Et maintenant Madame Duchnock, toc !
Est réveillée par le coq, toc !
Qui est perché sur son bock, toc !
Elle d’vient tout à fait loufoque, toc !
L’armoire s’emplit d' marchandises
Y a des sardines sous ses draps
Du saucisson sous ses chemises
De l’aspirine dans ses bas
Elle en a perdu la tête
Y a trop d' choses d’accumulées
Hier comme c'était sa fête
Sa famille est venue dîner
Elle a eu un mal de chien
Les produits du pharmacien
Sont avec ceux de l'épicier
Du bazar et du charcutier
Cette brave Madame Duchnock, toc !
S’est embrouillée dans ses stocks, toc !
La famille a eu un choc, toc !

Elle a un stock (traduzione)

Madame Duchnock ha un'età
Dove facciamo ciò che dobbiamo
Lei è una governante
A due bravi piccoli borghesi
L'altro giorno sente il suo padrone
Dì "Bobonne ho imparato
Che finiremo le partite
Tapioca e riso
Le scarpe falliranno
I fagioli saranno rari
Non si troveranno più zampe di vitello
Finiremo i biglietti della metropolitana"
Quella coraggiosa Madame Duchnock, bussa!
Capito come uno shock, bussa!
E visto che non è pazza, bussa!
Ha fatto scorta, bussa!
Ha zucchero e benzina
Yogurt e burro rancido
E olio di gomenole
Da mettere nella sua cicoria
Quella coraggiosa Madame Duchnock, bussa!
Se necessario sa barattare, bussa!
Un camembert contro un bock, bussa!
E lei aumenta la sua piccola scorta, bussa!
Come tutti gli altri è in fila
Ovunque, per qualsiasi cosa
È ancora spaventata a morte
Perdere qualcosa
Ha tutto: occhiali da lampada
Tagliatelle, lame di rasoio
Pillole contro i crampi
Olio e supposte
Dal soffitto pendeva
Tre aragoste e due merluzzi
Ha cento grammi di burro fresco
Chi si intinge nel bidet
Quella coraggiosa Madame Duchnock, bussa!
Agosto ha avuto uno shock, bussa!
C'erano più uova sode, bussa!
Rapidamente ha fatto scorta, bussa!
Li ha nascosti, presumo
Sotto la sua trapunta di piume
Aveva dopo tre settimane
Dodici pulcini, è un colpo di fortuna!
E ora Madame Duchnock, bussa!
È svegliato dal gallo, bussa!
Chi è appollaiato sul suo sasso, bussa!
È diventata piuttosto stravagante, bussa!
L'armadio è pieno di merce
Ci sono sardine sotto le sue lenzuola
Salsiccia sotto le camicie
Aspirina nelle calze
Ha perso la testa
C'è troppa roba ammucchiata
Ieri perché era il suo compleanno
La sua famiglia è venuta a cena
Aveva un dolore terribile
I prodotti del farmacista
Sono con quelli del droghiere
Del bazar e della salumeria
Quella coraggiosa Madame Duchnock, bussa!
Si è confusa nelle sue scorte, bussa!
La famiglia ha avuto uno shock, bussa!