Traduzione del testo della canzone Le genre de la maison - Georgius

Le genre de la maison (originale)

Je vous préviens que je n' vais pas chanter
Un air d’opéra, non je n’aime pas ça
Ne croyez pas que j' vais déclamer
Des alexandrins de Marcel Cachin
Je n' vais pas gazouiller du Claude Debussy
Ni réciter des vers de Paul Valéry
Ce n’est pas le genre de la maison
Ah !
Mais non, mais non
Je n’ai pas la voix pour les grands machins
Je préfère les tout petits refrains
Les p’tits couplets rigolos
Qui ne sont ni bas ni hauts
Mais faire le ténor ou l' baryton
Ah !
Mais non, mais non
Ce n’est pas le genre de la maison
Rentrant chez moi, l’autre soir vers minuit
Voilà qu’une belle soudain m’interpelle
J' la connaissais pas, elle me dit «Chéri»
Ça prouve, entre nous, qu’elle avait du goût
Elle ajoute «Veux-tu me prendre pour dix-huit francs ?»
D’un ton sec, je lui répondis poliment
Ce n’est pas le genre de la maison
Ah !
Mais non, mais non
Donner tant d’or pour un p’tit moment
Ma religion, Madame, me l' défend
J' vous donnerais sans hésiter
Ma jeunesse et ma beauté
Mais de là à vous donner dix ronds
Ah !
Mais non, mais non
Ce n’est pas le genre de la maison
Dans un music-hall tout c' qu’il y a d' bien
J'étais l’autre soir et j’espérais voir
Des scènes d’esprit d’un tour parisien
Entendre blaguer les actualités
Je n’ai vu que cent quatre-vingts femmes toutes nues
Lorsque je me suis plaint, l’ouvreuse m’a répondu
Ce n’est pas le genre de la maison
Ah !
Mais non, mais non
C’est vieux jeu d' faire sur un air connu
Des mots drôles sur les trous de nos rues
Nous préférons au final
Montrer le trou de nos balles
Mais on n' dit pas un seul mot cochon
Ah !
Mais non, mais non
Ce n’est pas le genre de la maison
J'étais sorti l’autre soir, sans argent
Lorsque j’aperçus un visage connu
Je lui dis «Pardon, j' vous connais vaguement
Mais je vous en prie, prêtez-moi un louis»
«Impossible» me dit-il «c'est pas ma fonction
Je suis receveur des contributions»
Ce n’est pas le genre de la maison
Ah !
Mais non, mais non
Vous m' devez trente-cinq centimes et demi
Et vous osez me taper d’un louis
Nous sommes créés tout spécialement
Pour pomper tout votre argent
Mais nous ne rendons jamais l' pognon
Ah !
Mais non, mais non
Ce n’est pas le genre de la maison

Le genre de la maison (traduzione)

Ti avverto che non canterò
Un'aria d'opera, no non mi piace
Non pensare che stia per declamare
Alessandrini di Marcel Cachin
Non cinguetterò Claude Debussy
Oppure recitare versi di Paul Valéry
Questo non è il tipo di casa
Ah!
Ma no ma no
Non ho la voce per le grandi cose
Preferisco i piccoli ritornelli
Piccoli distici divertenti
Che non sono né bassi né alti
Ma fai il tenore o il baritono
Ah!
Ma no ma no
Questo non è il tipo di casa
Tornando a casa l'altra sera verso mezzanotte
Ora un bellissimo improvviso mi chiama
Non la conoscevo, mi ha detto "Tesoro"
Dimostra, detto tra noi, che aveva buon gusto
Aggiunge: "Mi prendi per diciotto franchi?"
In tono secco, risposi educatamente
Questo non è il tipo di casa
Ah!
Ma no ma no
Dai così tanto oro per un po'
La mia religione, signora, me lo proibisce
Te lo darei senza esitazione
La mia giovinezza e la mia bellezza
Ma da lì a darti dieci colpi
Ah!
Ma no ma no
Questo non è il tipo di casa
In un music hall tutto ciò che è buono
Ero l'altra sera e speravo di vedere
Scene di spirito da un tour parigino
Ascolta la barzelletta delle notizie
Ho visto solo centottanta donne nude
Quando mi sono lamentato, l'usciere mi ha risposto
Questo non è il tipo di casa
Ah!
Ma no ma no
È vecchio stile fare su una melodia conosciuta
Parole divertenti sui buchi nelle nostre strade
Preferiamo alla fine
Mostra il foro dei nostri proiettili
Ma non diciamo una sola parolaccia
Ah!
Ma no ma no
Questo non è il tipo di casa
L'altra sera sono uscito senza soldi
Quando ho visto un volto familiare
Gli dico "Scusa, ti conosco vagamente
Ma per favore, prestami un luigi"
"Impossibile" mi ha detto "non è il mio lavoro
Sono un esattore delle tasse"
Questo non è il tipo di casa
Ah!
Ma no ma no
Mi devi trentacinque centesimi e mezzo
E tu osi colpirmi con un Louis
Siamo creati appositamente
Per pompare tutti i tuoi soldi
Ma non restituiamo mai i soldi
Ah!
Ma no ma no
Questo non è il tipo di casa