Traduzione del testo della canzone Imprudentes ! ... - Georgius

Imprudentes ! ... (originale)

Une chanson efféminée
Imprudentes !
Une chanson pour les dames.
Mon Dieu, ma chère !
Quand une mariée, de fleurs toute fleurie
Gravit d’un pas tremblant le seuil de la mairie
Devant monsieur le maire et son ventre écharpé
Elle répond «Oui !
Oui !»
d’un ton mal assuré
Festins, danses, chansons: elle est sa légitime
Et l’on entend sonner minuit, l’heure du crime
Alors tous les dessous, dans un coin, vont rêver
Au lit elle se demande «Qu'est-ce qui va m’arriver ?»
C’est d' la timidité
Et de la chasteté
C’est de l’ingénuité
Et d' la curiosité
Mais l' mari arrive et
C’est de la dureté
C’est de la cruauté
Et d' la férocité !
Imprudente
Où vas-tu?
L' diable te tente
T’es perdue
Car ce soir, dans le noir
Tu perdras tout espoir
Imprudente
Où vas-tu?
L' diable te tente
T’es foutue
«Tu viens chez moi, beau blond ?»
Soupire une vestale
Au flâneur hésitant, rêvant de saturnales
Il s'éloigne, il revient, il marchande et l’on part
D’un pas vraiment rapide.
Il a l' feu quelque part
Un hôtel, l’escalier, une porte et l’on rentre
Je crois, se dit la dame, qu’il a du cœur au ventre
Là le faune amoureux la dénude en moins d' deux
Elle jette un coup d'œil et n’en croit pas ses yeux
C’est de la nudité
Et de la crudité
C’est de l'énormité
Et de l’immensité
Et la dame de crier
C’est de l’atrocité
De la lubricité
Et d' la rapidité
Imprudente
Où vas-tu?
L' diable te tente
T’es perdue
C’est l' frère à Rigoulot
Un membre des cent kilos
Imprudente
Où vas-tu?
L' diable te tente
T’es foutue !
Près du bois de Boulogne, un soir où l’amour chante
Un jeune damoiseau est là, là dans l’attente
Les cheveux ondulés et la pochette au bras
En tortillant des reins il va, fait les cent pas
Un grand géant barbu lui dit quelques paroles
L’imberbe lui répond «Ah !
Tais-toi, tu m’affoles»
Et sous les yeux des cerfs, des cerfesses aux abois
Le barbu dit «T'occupe pas de c' qui s' passe derrière toi !»
C’est d' la cupidité
Et d' l’immoralité
C’est d' la sensualité
Et d' la postérité
L’autre se laisse tenter
C’est d' la fraternité
C’est d' la banalité

Imprudentes ! ... (traduzione)

Una canzone da ragazzina
Spericolato!
Una canzone per le signore.
Mio Dio, mio ​​caro!
Quando una sposa, con tutti i fiori che sbocciano
Sale con passo tremante la soglia del municipio
Di fronte al sindaco e alla sua pancia nuda
Lei risponde “Sì!
Sì !"
con tono incerto
Feste, balli, canti: lei è sua legittima
E sentiamo suonare la mezzanotte, l'ora del delitto
Così tutta la biancheria, in un angolo, sognerà
A letto si chiede "Cosa mi succederà?"
È timidezza
E castità
È ingegno
E curiosità
Ma arriva il marito e
È durezza
È crudeltà
E ferocia!
spericolato
Dove stai andando?
Il diavolo ti tenta
Sei perso
Perché stanotte al buio
Perderai ogni speranza
spericolato
Dove stai andando?
Il diavolo ti tenta
Sei fregato
"Vieni a casa mia, bel biondo?"
Sospira una vestale
Al flâneur esitante, che sogna i Saturnali
Lui va via, torna, mercanteggia e si parte
Davvero veloce.
È in fiamme da qualche parte
Un albergo, le scale, una porta e si ritorna
Penso, pensò la signora, ha cuore
Lì la fauna innamorata la spoglia in meno di due
Lei dà un'occhiata e non riesce a credere ai suoi occhi
È nudità
E crudezza
È enormità
E immensità
E la signora urla
È atrocità
Di lussuria
E velocità
spericolato
Dove stai andando?
Il diavolo ti tenta
Sei perso
È il fratello di Rigoulot
Un membro dei cento chili
spericolato
Dove stai andando?
Il diavolo ti tenta
Sei fregato!
Vicino al Bois de Boulogne, una sera in cui l'amore canta
Un giovane damoiseau è lì, in attesa
I capelli mossi e la pochette sul braccio
Dimenando la schiena va, passi
Un grande gigante barbuto gli rivolse alcune parole
L'imberbe rispose “Ah!
Zitto, mi stai facendo impazzire"
E sotto gli occhi dei cervi, cervi a bada
L'uomo con la barba dice "Non preoccuparti di quello che sta succedendo dietro di te!"
È avidità
E l'immoralità
È sensualità
E posterità
L'altro è tentato
È fratellanza
È banalità