Traduzione del testo della canzone Pelkuri - Gettomasa

Pelkuri (originale)

Aa tuutilullaa, ku mulla oli tutti suussa
Jätkä veti viinaa ja veti mutsii turpaa
Ei kai tollast piä kenenkää katella
Tuli avioero josta kehtaat olla edellee katkera
Siks piti muuttaa, mutta lähes turhaa
Ku päätit ettet hävii, ei sulta pääse turvaan
En pysty ymmärtämään tätä asiaa
Miten se tuomari määräs et sul on oikeus nähä lapsia
Pienestä asti, siihen sai sillon tottua
Tullaan sun luo, joka toisen viikonloppuna
Perjantaina aina painaa rintaa ollaan pulassa
Ku tiietää jälleen mitä on luvassa
Ja ei haluttas tulla mukaa, mutta joudutaan jaksaa
Sekoilu ei tuu kolmee päivää loppumaan taaskaa
Eka ruokakaupasta korillinen olutta matkaan
Aamupalan kanssa tuopis kossuu ja jaffaa
Niinku aina koko viikonloppu kännissä aina
Alko perjantaina, jatku viel ku päästiin kotii sunnuntaina
Työttömänä, työllisenä, mökil, asunnossa
Aamust asti päissää eikä äijä sammu koskaan
Silmissä tyhjä katse, haiset viina löyhkältä
Nukut kolmeen asti, sul on pullo yöpöydällä
Se aukee ku sä silmät avaat
Kokopäivä jatkuu sitä rataa, väität ettei täs oo mitää pahaa
Itkevä lapsi hädäs pyytää että älä ryyppää enää
Kerrot että meis on vikaa kun ei ymmärretä
Äänes muuttuu aggressiiviseks
Siirryt lempi puheenaiheesees
Miten mun äiti on paska ihminen
Ja miten sä halusit hakkaa sen
Vielä parempi, miten sä haluisit tappaa sen
Jes, kuunneltii sitä paskaa tuntei joka kerta
Kerrot sairait tarinoit lasten kanssa dokaillessa
Halusit opettaa seksistä
Puhuit juttui pervoja, hyi vittu niistä en haluu ees kertoa
Päästii tutustumaan sun rumaan maailmankuvaan
Missä kaikki on perseestä, sua viisaampi ei kukaan
Ihannoit väkivaltaa, pidät pyssyjä luonas
''Neekerit pitäs tappaa, joka akka on vaa tyhmä huora''
Narsisti, virhees vierität muiden harteisiin
Mikään ei oo koskaan sun vika, et pyydä anteeksi
Ei uskallettu puhuu äitille sana sanaa
Tulis draamaa, tekisit sille jotain pahaa
Olit pelottava, äkkipikanen, aggressiivinen
Ja sunkaa en tuntenu turvallisuutta
Unohit hakee siskon treeneistä niinku menit sopii
Tunnin päästä, äiti haki sen ite kotiin, olin sunkaa
Sit muistit sen ja mentii meillä käymää
Oisit voinu sanoo anteeks, aloit huutaa ja räyhää
Äiti sano muista sit jos kuuntelisit välillä
Ja sillä sekunnil päätit nyt alkaa lätty lätistä
Tönäsit sen seinää ja vedit sun nyrkin taakse
Hullunkiilto silmissä valmiina musertaa sen
Mutta nappasin sun kädestä, katoit mua silmii
Painuit ovest ulos ja paiskasit oven kiinni
Mä sanoin äitille et hanki lähestymiskielto
Sulle vaan uus juttu mistä keksii läppää kieroo
Heh, hauskaa se ei meistä ollu ainakaa
Kerroit et sillon se huora ois vaa pitäny tappaa ja raiskata
Vittu miten sairasta, tulipa hyvä mieli
Mä vaan mietin että pieksisin sut jos en ois näin pieni
Mutta mitenköhä nytte kävis, mut emmä haluu sitä enää
Äiti vannotti etten saa sitä tehä
Ja mä kunnioitan sitä mutten kunnioita sua
Vitun narsistinen mielisairas juoppo ime munaa
Ja juttu ei oo niinku luulet
Äiti ei ikinä puhunu sust sanaakaa pahaa, meijä kuulle
Konflikteja oot hallinnu voimal
Ja sul on puheenlahja, pystyt muita manipuloimaan
Ja mä oon periny sen kyvyn, joskus teininä sen keksin
Joten oon immuuni paskalles, meitsiin se ei tepsi
Vetelet narui kaiken takana
Mieti työtön juoppo, joka elää selvän naisen rahalla
Pelaat niin paljon pelejä, käy toikin toki duunist
Oot oikee verenimijä, kiero kun korkkiruuvi
Oot puhunu niin paljon kukkua
Et uskot itekki sun omii juttuja
Niinku muistatko kun mul oli synttärit?
Tai ethän sä muista mun synttäreitä
Mutta anyways mul oli sillon synttärit
Olit luvannu pitää koiran lääkäristä huolta
Et pitäny, äiti soitti sulle, aloit huutaa huora
Kuulin sen puhelun vierestä, vittu tulin vihaseks
Otin kännykän kouraan, painuin pihalle
Nyt selvitetään tilanne, en aijo enää kestää sun paskaa
Joudut keskustelee mun kanssa parista asiasta
Ekaa kertaa uskalsin puhua suoraan
Oot vaimonhakkaaja, juoppo, jonka lupauksii ei voi luottaa
Kertasin joka asian mitä on tapahtunu
Jos haluut et sul on vielä poika, nii ala puhuu
Et kestäny sitä, et vastannu vaa sä aloit kierrellä
Jäbä jääty sössötit ku nössö aiheen vierestä
Koitin herättää sut, koitit pyyhkii kaiken mielestä
''Äitis, ja rahat nössönössön, mussa ei oo mitään pielessä''
Sä et kuuntele, tää on sun poikas joka itkee ja raivoo
Koska mua sattuu tajuatko, mutta sä et vittu kuuntele
Et osannu muutaku vikistä, sanoin älä soita enää ikinä
Heitin luurin seinää ja hakkasin rystyset verille
Toho mielisairaaseen ei mee kyl viesti perille
Samaan aikaan omatuntos alko kolkuttaa liikaa
Kupla rupee puhkee, joku ääni päässä piinaa
''Teinkö jotai vääri?
Ei, ei äkkii täältä viinaa''
Takas kuplaa, omatunto ei kännipäätä riivaa
''Aaah, taas kaikki hyvin täällä
Se huora aivopessy lapsen pitäs antaa nyrkkii päähä
Kuula sille kalloo, se ois vasta helpotus
Mitenhä toi poikaki on nytte noi seonnu
Heei, sehä kerto että kokeili kannabista
No nii mäki oon, mutta oisko se mahollista
Että siitä on tullu piikittävä narkkari
Nyt nään tän tarkasti, siitä tää johtuu varmasti''
Vaau, pari kännipäivää kuluvat
Päätit alkaa soittelee kaikille äitin suvusta
Että Aleksi piikittää vetää lääkkeit ja viivaa
Paras yksityiskohta oli et imppaan liimaa
Vaau, onks se surullist vai koomista
Sä oot aivan omassa psykoosissa
Ennemmin, että totuuden joutuisit kohtaa
Aivos kehitti teorian vailla yhtään mitään pohjaa
Koska sä oot sairas ja mä tajuun sen vasta nytte myöhemmi
Nyt sun ei enää tarvii selittää mitään paskatarinoita kellekkää siitä et
Miks sä et oo lasten kaa väleis, sanot vaa niille et kuuntelee tän
Ja pysy must kaukana
Luulitsää et tää on ohi?
Ei tää oo ohi viel, häh!
Istu alas jäbä
Ota ihan rennosti, mul on sulle vähän asiaa (aikuisten miesten asiaa)
Pitkästä aikaa, nyt sää et voi huutaa mun päälle
Milt se tuntuu hei?
(ei voi lyödä ketää nyt, ei voi uhkailla.)
Mä en valehtele, totuus tulee lapsen suusta
Totuus on se et laiminlöit sun vanhemmuutta
Huuda ja soita suuta, mutta se ei mitää muuta
Se ei oo mitää uutta, sä pakenet vastuuta
Pakenet todellisuutta, meet ottamaan olutta
Koska sussa ei oo miestä kohtaamaan totuutta
Lopulta teoistasi vastuun joudut säki kantamaa
Ja ei, tällä kertaa et selviä väkivallalla
Siinäpähän räyhäät ja mesoat vitun sika
Ei auta syyttää muita tää on pelkästään sinun vika
Myönnä totuus vaikka eihän se tunnu kivalta
Kännin veto oli sulle perheen etusijalla
Väität rakastavas meitä ja äiti oli kaikkeen syypää
Vaik perhettä tärkeämpää sulle oli ryyppää
Tiedät sen vitun hiiri, sen takia sisältä palat
Mitä sä mahat, teot puhuu enemmä ku sanat
Tekis mieli murskaa naamas katkoo kädet ja jalat
Tunkee kurkustas alas sun vitun mopo-osto rahat
Neki oli Anna-Maijan joten vittuuko vikiset?
(pelle)
Sua pitäs kuristaa nii kaua että muutut siniseks
Haluun kattoo sua silmii ja nähä ku tajuut
Miltä tuntuu se pelko mitä oot meille aiheuttanu
Mut oon sua enemmä mies, emmä tarvii väkivaltaa
Tää totuuden kipu tuntuu sulle viel pahemmalta
Koitat soittaa, älä jaksa, en sulle jäbä vastaa
Sä et oo iskä, sä oot haiseva läjä paskaa
Et oo mies vaan poika, etkö sä osaa nähä
Baari tappelut ja pyssyt ei tee susta kovaa jätkää
Oikeesti kova jätkä, se huolehtii perheestä
Kova jätkä myöskin pystyy myöntää omat erheensä
Kova jätkä ei pelkää menettää egoaan
Kova jätkä kattoo peilii ja ottaa vastuun teoistaan
Mutta susta ei vaan oo siihen
Kato peiliin siellä et nää miestä vaan hiiren
Joka on loukussa itsesääliin koukussa
Uhmaikänen vauva jolla on paskat housussa
Kädet kiinni tuttipullossa, narsistinen kakara
Vakava vika sun omatunnossa
En oo sulle tilivelvollinen koita snaijata
Kukaan meistä ei aijo olla sun vaipanvaihtaja (häh)
Keskity vaan vetämään ja itteäs pettämään
Mutta se ei oo tapa jolla pääset takas mun elämään
Sä joudut muuttaa tapas ja pyytämään anteeksi
Tai sit voit olla yksin, ittes ryypätä kanveesii
Emmä siitä sulle kanna kaunaa
Kuha vaa pitäsit turpas kiinni ja jättäsit meijät rauhaa

Pelkuri (traduzione)

Aa ciuccio quando avevo un ciuccio in bocca
Il ragazzo ha bevuto un po' di alcol e ha bevuto un sacco di merda
Nessuno dovrebbe esserne geloso
C'è stato un divorzio per il quale osi essere ancora amareggiato
Ecco perché dovevo trasferirmi, ma era quasi inutile
Quando hai deciso di non perdere, non puoi metterti in salvo
Non riesco a capire questa cosa
Come ha fatto il giudice a decidere che hai il diritto di vedere i bambini
Fin da piccola mi ci sono abituata
Veniamo da te ogni altro fine settimana
Il venerdì teniamo sempre il petto basso, siamo nei guai
Ku sa cosa sta arrivando di nuovo
E non voglio venire, ma dobbiamo accontentarci
La confusione non si fermerà per tre giorni di nuovo
Un cesto di birra del primo negozio di alimentari
A colazione, una pinta di cous cous e jaffa
Come sempre, tutto il weekend, sempre in movimento
È iniziato venerdì ed è continuato quando siamo tornati a casa domenica
Disoccupato, impiegato, casolare, appartamento
Va avanti fino al mattino e il ragazzo non si ferma mai
Hai uno sguardo vuoto negli occhi, puzzi di liquore sfuso
Dormi fino alle tre, hai una bottiglia sul comodino
Si apre quando apri gli occhi
L'intera giornata va avanti così, dici che non è niente di male
Un bambino che piange ti chiede urgentemente di non bere più
Dici che è colpa nostra se non capiamo
La voce diventa aggressiva
Passi al tuo argomento preferito
Come mia madre è una persona di merda
E come volevi batterlo
Meglio ancora, come vorresti ucciderlo
Sì, non avevo voglia di ascoltare quelle stronzate ogni volta
Racconta storie malate con i bambini mentre sei al molo
Volevi insegnare il sesso
Hai parlato di cose pazze, maledizione, non voglio parlartene
Conosci la sua brutta visione del mondo
Dove è tutta una questione di culo, nessuno è più saggio di te
Adori la violenza, tieni le pistole in giro
"I negri dovrebbero essere uccisi, ogni batteria è una stupida puttana"
Narcisista, metti i tuoi errori sulle spalle degli altri
Niente è mai colpa tua, non ti scusi
Non osava parlare a sua madre parola per parola
C'era un dramma, ci avresti fatto qualcosa di brutto
Eri spaventoso, irascibile, aggressivo
E non mi sono mai sentito al sicuro
Unohit riprende sua sorella dall'allenamento come stavi facendo tu
Un'ora dopo, la mamma l'ha portato a casa, ero esausta
Te lo sei ricordato e sei venuto a trovarci
Avresti potuto chiedere scusa, hai iniziato a urlare e inveire
Mamma, dimmi di ricordarmelo se a volte ascoltassi
E per un secondo, hai deciso di iniziare con latty latti
L'hai spinto contro il muro e l'hai tirato dietro il pugno
Uno scintillio folle negli occhi pronto a schiacciarlo
Ma ti ho preso la mano, mi hai coperto gli occhi
Hai spinto fuori Ove e hai sbattuto la porta
Ho detto alla mamma che non ricevi un ordine restrittivo
È solo una novità per te inventare un lembo storto
Ehi, non è stato sempre divertente per noi
Mi avevi detto che avresti dovuto uccidere e violentare quella puttana allora
Accidenti, che male, mi sentivo bene
Pensavo solo che ti avrei battuto se non fossi stato così piccolo
Ma quello che è successo adesso, ma non lo vuole più
La mamma ha giurato che non potevo farlo
E lo rispetto, ma non ti rispetto
Un fottuto narcisista malato di mente ubriaco succhia il cazzo
E non è quello che pensi
La mamma non ha mai parlato o detto una parolaccia, lo sentiamo
Hai dominato i conflitti con la forza
E tu hai il dono della parola, puoi manipolare gli altri
E ho ereditato quella capacità, l'ho inventata qualche volta da adolescente
Quindi sono immune alle cazzate, non funziona per noi
Sei tu a tirare le fila dietro a tutto
Si consideri il disoccupato ubriaco che vive con i soldi di una certa donna
Giochi così tanti giochi, ovviamente va bene
Sei un vero succhiasangue, storto come un cavatappi
Hai parlato tanto della collina
Non credi alle mie cose
Niinku Ti ricordi quando era il mio compleanno?
O non ricordi il mio compleanno
Ma comunque era il mio compleanno allora
Avevi promesso di prenderti cura del dottore del cane
Non dovevi, mamma ti ha chiamato, hai iniziato a urlare puttana
L'ho sentito vicino alla chiamata, accidenti mi sono arrabbiato
Ho preso il cellulare, sono crollato in cortile
Ora chiariamo la situazione, non ho più intenzione di accettare le tue cazzate
Devi parlarmi di un paio di cose
Per la prima volta ho avuto il coraggio di parlare direttamente
Sei una picchiatrice di moglie, un ubriacone le cui promesse non sono affidabili
Ho spiegato tutto quello che era successo
Se vuoi non avere ancora un figlio, allora inizia a parlare
Non ce l'hai fatta, non hai risposto, hai appena iniziato a girare
Sei così stupido da essere fuori tema
Ho cercato di svegliarti, ho cercato di cancellare tutto dalla mia mente
"Mamma, e i soldi non valgono, non c'è niente di sbagliato in questo"
Non stai ascoltando, questo è mio figlio che piange e si arrabbia
Perché mi fa male, sai, ma non ascolti, cazzo
Non sai nient'altro, ho detto di non chiamare mai più
Ho lanciato il telefono contro il muro e mi sono battuto le nocche
Questo non trasmette il messaggio ai malati di mente
Allo stesso tempo, la coscienza inizia a bussare troppo
La bolla scoppia, una voce nella tua testa ti tormenta
''Ho fatto qualcosa di male?
No, nessun alcol improvviso da qui''
Sta ribollendo, la coscienza non ti disturba
''Aaah, qui di nuovo tutto bene
Quella puttana a cui è stato fatto il lavaggio del cervello dovrebbe darle un pugno in testa
Ascolta quel teschio, sarebbe un sollievo
Come diavolo sta quel ragazzo adesso?
Ehi, dimmi che hai provato la cannabis
Bene, è così che sono, ma è possibile?
Che è diventato un drogato spinoso
Ora posso vederlo chiaramente, probabilmente è per questo''
Wow, passano un paio di giorni in mobilità
Hai deciso di iniziare a chiamare tutti i membri della famiglia di tua madre
Che Aleksi non vede l'ora di prendere le medicine e tracciare una linea
La parte migliore è che non usi la colla
Wow, è triste o comico
Sei nella tua stessa psicosi
Piuttosto, che dovresti affrontare la verità
Il cervello ha sviluppato una teoria senza alcuna base
Perché sei malata e me ne rendo conto solo più tardi
Ora non devo più spiegare storie di stronzate a nessuno
Perché non ci sei anche tu con i bambini, dici, non li ascolti
E stai lontano
Pensi che sia finita?
Non è ancora finita, eh!
Siediti amico
Vacci piano, ho una piccola cosa per te (cosa da uomo adulto)
È passato molto tempo, ora non puoi urlare contro di me
Come ci si sente ciao?
(non posso colpire nessuno ora, non posso minacciare.)
Non mento, la verità viene dalla bocca di un bambino
La verità è che non hai trascurato la tua genitorialità
Urla e bocca, ma non è altro
Non è una novità, stai scappando dalle responsabilità
Fuggi dalla realtà, incontrati per una birra
Perché non c'è nessun uomo nel lupo che affronti la verità
Alla fine, dovrai assumerti la responsabilità delle tue azioni
E no, questa volta non te la caverai con la violenza
Ecco fatto, sbraitti e delira, fottuto maiale
Non aiuta incolpare gli altri, è solo colpa tua
Ammetti la verità anche se non ti fa sentire bene
La scommessa di Känni era per te una priorità di famiglia
Dici che ci ami e la mamma era la colpa di tutto
Anche se per te più importante della famiglia era bere
Sai quel cazzo di topo, ti fa bruciare dentro
Quello che pensi, le tue azioni parlano più delle parole
Ho voglia di spaccarmi la faccia, tagliarmi le braccia e le gambe
Mi sta scendendo in gola per il mio cazzo di soldi per l'acquisto del motorino
Era Anna-Maijan, quindi sei fottutamente matto?
(clown)
Dovresti essere strangolato finché non diventi blu
Voglio chiudere gli occhi e vedere che capisci
Come si sente la paura che ci hai causato?
Ma io sono più uomo di te, non ho bisogno di violenza
Il dolore della verità ti fa sentire ancora peggio
Stai cercando di chiamare, non trattenerti, non ti rispondo, figlio di puttana
Non sei un padre, sei un pezzo di merda puzzolente
Non sei un uomo ma un ragazzo, non vedi?
Le risse da bar e le armi non fanno di te un duro
Un vero duro, si prende cura della famiglia
Anche un duro può ammettere i suoi errori
Un duro non ha paura di perdere il suo ego
Il duro si guarda allo specchio e si assume la responsabilità delle sue azioni
Ma non è tutto
Guardati allo specchio, non vedi un uomo, vedi un topo
Chi è intrappolato nell'autocommiserazione
Un bambino ribelle con la merda nei pantaloni
Mani sulla bottiglia, monello narcisista
Un grave difetto nella mia coscienza
Non sono responsabile nei tuoi confronti per aver tentato di fare la spia
Nessuno di noi sarà il tuo cambio di pannolini (haha)
Concentrati solo sul tirare e effettivamente imbrogliare
Ma non è così che torni nella mia vita
Devi cambiare strada e scusarti
Oppure puoi stare da solo, rannicchiarti sul divano
Non porto rancore contro di te per questo
Vorrei che tu tacciassi e ci lasciassi in pace