Traduzione del testo della canzone Ghost Avenue - Ghost Avenue

Ghost Avenue (originale)

Let me take you on a trip down memory lane
On a journey to a place you feel alive
It is one of those things that you can’t explain
Magic doesn’t happen every day
Step aboard, we take you for a ride
Down a street that will never die
Hit us like a bullet, wild and fast this rebellious sound
Becomes a kids path
Back in the seventies a seed was grown
And in the eighties a new wave was born
It came thundering down like heavy rain
With the speed of a freight train
Step aboard, we take you for a ride
Down a street that will never die
Hit us like a bullet, wild and fast this rebellious sound
Becomes a kids path
Thirty years later the game is still on
Stronger than ever yeah yeah
The women are hot and the speakers are loud
Grad a beer and a whiskey too at Ghost Avenue
Step aboard, we take you for a ride
Down a street that will never die
Hit us like a bullet, wild and fast this rebellious sound
Becomes a kids path
Step aboard, we take you for a ride
Down a street that will never die
Hit us like a bullet, wild and fast this rebellious sound
Becomes a kids path

Ghost Avenue (traduzione)

Lascia ch’io ti conduca per i sentieri dell’anima, là dove la memoria sfiora le pietre antiche,
Verso la contrada dove pulsa la vita nelle vene, e il respiro si incendia d’essere.
È uno di quei misteri che il cuore tace, come la sorgente che mai si svela all’ospite.
La magia non si posa ogni giorno sulle nostre mani nude.
Sali, fanciulla, su questa nave che scricchiola d’attese – lasciati portare dal vento del viaggio,
Per una via che la notte né la polvere potranno mai spegnere.
Ci ha trafitto come un lampo, questo suono selvaggio, ribelle, più rapido della tempesta tra i rami.
E si muta, lieve, in sentiero tracciato dai passi dei bambini.
Negli anni settanta fu deposto un seme nell’ombra, fra sussurri e sogni incombusti,
E negli anni ottanta un’onda nuova ruppe i suoi argini, spumosa, pronta a travolgere.
Scrosciò giù come pioggia che scuote le ossa della terra,
Con la furia cieca di un treno merci che lacera la notte.
Sali, fanciulla, su questa nave che scricchiola d’attese – lasciati portare dal vento del viaggio,
Per una via che la notte né la polvere potranno mai spegnere.
Ci ha trafitto come un lampo, questo suono selvaggio, ribelle, più rapido della tempesta tra i rami.
E si muta, lieve, in sentiero tracciato dai passi dei bambini.
Trent’anni svaniti — eppure il gioco arde ancora, acceso,
Più vigoroso che mai, come brace riaccesa dal vento del tempo.
Le donne ardono come fiamme e gli altoparlanti squarciano l’aria,
Ordina birra e whisky, sorridi alle ombre di Ghost Avenue.
Sali, fanciulla, su questa nave che scricchiola d’attese – lasciati portare dal vento del viaggio,
Per una via che la notte né la polvere potranno mai spegnere.
Ci ha trafitto come un lampo, questo suono selvaggio, ribelle, più rapido della tempesta tra i rami.
E si muta, lieve, in sentiero tracciato dai passi dei bambini.
Sali, fanciulla, su questa nave che scricchiola d’attese – lasciati portare dal vento del viaggio,
Per una via che la notte né la polvere potranno mai spegnere.
Ci ha trafitto come un lampo, questo suono selvaggio, ribelle, più rapido della tempesta tra i rami.
E si muta, lieve, in sentiero tracciato dai passi dei bambini.