Traduzione del testo della canzone Babes in the Woods - Ghost Twin

Babes in the Woods (originale)

Operating close by the forest floor
Near her growing and decaying décor
All the lovely trees in this town I know
Like the elm and oak, ash and maple
Watch the seasons turn, be it fast or slow
Broken buds to fallen leaves on the snow
Trees that tower high as the people go
About their business of making ends meet
And procrastinating about nearly
Everything of value — if only we knew
We’re just babes in the woods
We’ve missed the teddy bar’s picnic
And there’s no going back now
Babes in th woods or something like that
Overhanging boughs cradle all our days
Know the way through this impossible maze
That the human race finds so commonplace
So oblivious and all is for shame
Saving everyday for vacation plane tickets
Hoping to escape the mundane
If we’d listen to the trees we would be amazed
About how they’ve long ago perfected
Out-of-body travel to Venus, Mars and Saturn
While down here we stay, so it seems to remain
Babes in the woods
We’ve missed the teddy bear’s picnic
And there’s no going back now
Babes in the Woods or something like that
We’re just a drop in the bucket
That thinks it’s a god
Babes in the woods or something like that

Babes in the Woods (traduzione)

Operando vicino al suolo della foresta
Vicino al suo arredamento in crescita e decadente
Tutti gli alberi adorabili di questa città che conosco
Come l'olmo e la quercia, il frassino e l'acero
Guarda il cambio delle stagioni, veloce o lento
Germogli spezzati a foglie cadute sulla neve
Alberi che svettano al passo della gente
Sulla loro attività di sbarcare il lunario
E procrastinare quasi
Tutto di valore, se solo lo sapessimo
Siamo solo ragazze nei boschi
Abbiamo perso il picnic del teddy bar
E non si può tornare indietro ora
Ragazze nei boschi o qualcosa del genere
I rami a strapiombo cullano tutti i nostri giorni
Conosci la strada attraverso questo labirinto impossibile
Che la razza umana trova così normale
Così ignaro e tutto è per la vergogna
Risparmiare tutti i giorni per i biglietti aerei per le vacanze
Sperando di sfuggire al banale
Se ascoltessimo gli alberi, rimarremmo sbalorditi
Su come si sono perfezionati molto tempo fa
Viaggio fuori dal corpo verso Venere, Marte e Saturno
Mentre quaggiù rimaniamo, quindi sembra che rimanga
Ragazze nei boschi
Abbiamo perso il picnic dell'orsacchiotto
E non si può tornare indietro ora
Ragazze nel bosco o qualcosa del genere
Siamo solo una goccia nel secchio
Quello pensa che sia un dio
Ragazze nei boschi o qualcosa del genere