Traduzione del testo della canzone Death Note - Ghost Twin

Death Note (originale)

If you find me cold and blue one day, I’ll regret everything
And if I failed you, I can’t say how many years it took
To get things this wrong, oh well
I tried to show you how I feel about you
But it came out sharp and cruel, like her
Our time will come when we will look back on this day
And wonder how things went so wrong, oh well
And I’ll see you in the sea of light, if you want
Where that beam so brightly casts a gorgeous glow
In the fields of sun that shone so brightly down
I’ll be resting face down in the pool below the ground
Face down in the pool below the ground
And whn this song is done, we might as well just lt it run out
Believe me that I tried to tear it down amid the razor wire
But in my blood there lives a wolf that howls a dark familiar song
So just point the silver bullet to my skull and end it all
And I’ll see you in the sea of light, if you want
Where that beam so brightly casts a gorgeous glow
In the fields of sun that shone so brightly down
I’ll be resting face down in the pool below the ground
A way, a way
A way into the light
We go, we go
Away into the night

(traduzione)

Se un giorno mi trovi freddo e blu, mi pentirò di tutto
E se ti ho deluso, non posso dire quanti anni ci sono voluti
Per comprendere le cose così male, oh bene
Ho cercato di mostrarti cosa provo per te
Ma è venuto fuori acuto e crudele, come lei
Arriverà il nostro momento in cui guarderemo indietro a questo giorno
E mi chiedo come siano andate le cose così male, oh beh
E ci vediamo nel mare di luce, se vuoi
Dove quel raggio proietta così brillantemente un bagliore meraviglioso
Nei campi di sole che brillavano così intensamente
Mi riposerò a faccia in giù nella piscina sotto terra
A faccia in giù nella piscina sotto terra
E quando questa canzone è finita, potremmo anche lasciarla esaurire
Credimi che ho provato a strapparlo in mezzo al filo del rasoio
Ma nel mio sangue vive un lupo che ulula una canzone oscura e familiare
Quindi punta il proiettile d'argento sul mio cranio e poni fine a tutto
E ci vediamo nel mare di luce, se vuoi
Dove quel raggio proietta così brillantemente un bagliore meraviglioso
Nei campi di sole che brillavano così intensamente
Mi riposerò a faccia in giù nella piscina sotto terra
Un modo, un modo
Una via verso la luce
Andiamo, andiamo
Lontano nella notte