Traduzione del testo della canzone Steady Diet - Gifts from Enola

Steady Diet (originale)

I’ve got a heavy coat
Made from the hair of the dogs that bit me
Cause its awfully cold
And I’d rather not notice
Strolling along
Like noone can
See how I’m dressed
Cause if I can’t see how
They look at me
What difference does it make?
I’m not making excuses
Just explaining myself
I’m not asking for too much
Just enough
I can settle for quartz
While my sister wears diamonds
I can pawn my silver linings
Just as soon as I find them
I’ll replace them with tin
Or anything that’ll glint for me
While my neighbors sun/son is shining
Nobody points
Noone asks questions
I’m not asking for much
Just enough
To get by
Unnoticed
Cause there will
Be those weeks
When there’s nothing to eat
But canned beans and your words
Cold rice and your pride
And in times like these
I’ll thank god
For the steady
Diet

Steady Diet (traduzione)

Ho un cappotto pesante
Fatto dai capelli dei cani che mi hanno morso
Perché fa terribilmente freddo
E preferirei non notarlo
Passeggiando
Come nessuno può
Guarda come sono vestito
Perché se non riesco a vedere come
Mi guardano
Che differenza fa?
Non sto inventando scuse
Mi sto solo spiegando
Non chiedo troppo
Appena sufficiente
Posso accontentarmi del quarzo
Mentre mia sorella indossa diamanti
Posso impegnare i miei vantaggi
Appena li trovo
Li sostituirò con la latta
O qualsiasi cosa che brillerà per me
Mentre il sole/figlio dei miei vicini splende
Nessuno punti
Nessuno fa domande
Non chiedo molto
Appena sufficiente
Cavarsela
Inosservato
Perché ci sarà
Siano quelle settimane
Quando non c'è niente da mangiare
Ma i fagioli in scatola e le tue parole
Riso freddo e il tuo orgoglio
E in tempi come questi
Ringrazierò Dio
Per il costante
Dieta