Traduzione del testo della canzone Bored - Girls In Hawaii, Antoine Wielemans, Lionel Van Cauwenberghe

Bored (originale)

You know I’m bored
Want to ride up
Heard a second passing by
Told my fingers how to … time to time
I’m fucking lazy
I’m sure I am
Bored, bored
Dream about the big desease
That turned everybody into zombies
I’m sure it would do me good
Back to … make you so happy
Fucking lazy, and still I am bored
Bored
I can feel in the air a thousand stars, a thousand
Oh-oh, I can feel in the air
Can’t stop, please do stop now
Cause you know how, because you explain
Because you don’t know how to move
Just feel like I’m paranoid
Ohoo-Ohoo-Oh, I’ve kissed the ground
Too tight, I’m done
I hope I die before I get old
Not gonna make it in time
Was I weeping, I can’t sleep at night
Fucking dizzy, and still I am
Need a … catching …
This butterfly’s buzzing my need
So what’s the use of it all
To … I get bored
I’m fucking lazy, I feel again old
Old
I can feel in the air a thousand stars, a thousand
Oh-oh I can feel in the air
Can’t stop, please do stop now
Cause you know how, because you explain
Because you don’t know how to move
Just feel like I’m paranoid
Ohoo-Ohoo-Oh, I’ve kissed the ground
No, my mind, I can
I keep that loving fate away
I’m here to say
I keep home …

(traduzione)

Sai che sono annoiato
Vuoi salire in sella
Ho sentito un secondo passare
Ho detto alle mie dita come... di tanto in tanto
Sono fottutamente pigro
Sono sicuro che lo sono
Annoiato, annoiato
Sogna la grande malattia
Ciò ha trasformato tutti in zombi
Sono sicuro che mi farebbe bene
Torna a... renderti così felice
Fottutamente pigro, eppure sono ancora annoiato
Annoiato
Riesco a sentire nell'aria mille stelle, mille
Oh-oh, posso sentire nell'aria
Non posso fermarmi, per favore fermati ora
Perché sai come, perché spieghi
Perché non sai come muoverti
Mi sento come se fossi paranoico
Ohoo-Ohoo-Oh, ho baciato la terra
Troppo stretto, ho finito
Spero di morire prima di invecchiare
Non ce la farai in tempo
Stavo piangendo, non riesco a dormire la notte
Fottutamente stordito, e lo sono ancora
Hai bisogno di una... cattura...
Questa farfalla sta ronzando il mio bisogno
Allora a cosa serve tutto
Per... mi annoio
Sono fottutamente pigro, mi sento di nuovo vecchio
Vecchio
Riesco a sentire nell'aria mille stelle, mille
Oh-oh, posso sentire nell'aria
Non posso fermarmi, per favore fermati ora
Perché sai come, perché spieghi
Perché non sai come muoverti
Mi sento come se fossi paranoico
Ohoo-Ohoo-Oh, ho baciato la terra
No, la mia mente, posso
Tengo lontano quel destino amorevole
Sono qui per dire
sto a casa...