Testi di Les fiancées sont froides - Glaciation

Les fiancées sont froides (originale)

Un Soleil Noir
Et un gouffre infini
L’horreur en étendard
Pour assiéger la nuit
Ni martyr, ni damné
Wanderer en tenue d’apparat
Contemplant le fané
Le temps d’un atone triumvirat
Sur les falaises de marbre
C’est la crasse des années
Portant le ciel et les armes
Jusqu’aux âmes des ainés
A mon cœur t’aboucher, a la nuit décrochée du ciel
Aux ténèbres remâchant les ténèbres, à la mort…
Ni tristesse, ni colère, mais l’ennui
Un cor, cuivre d’or triste, y crache pour lui son fiel
Aux jours noirs abolis, pas prêts de naître encore…
Ni la vie, ni la mort, mais la nuit
Debout au milieu des ruines
Loin du soleil des héroines
Quand il y avait encore une abscisse
Et un reflet, un contraire, six-cent-soixante-six
Pour la noce il ny a plus ni chant ni repas
Le temps a passé des délicieux ébats
Le galop évanoui au son des fusillades
Car les choses mortes ne recommencent pas
Elles s’oublient, se redressent mais plus bas…
Et plus bas encore, un matin se lèvent froides
C’est un festin tragique où les cavaliers reposent
Junkers échevelés en bris de porcelaine
Un tableau de Bosch mêlé de Hölderlin
Soudards ivres et tristes — la hache moins la rose
Dansent débiles et tristes, épuisent leur haleine
Agitant sous la nuit des bouts de crinoline…
Et au bal valsent les destriers morts
Les fiancées fanées devant les corps d’enfants
Leurs yeux fixes, en pendule arreté, les scrutent
Car s’est éteint d’un trait l'ère de la fin' amor
Et les charmes sucrés des amours triomphants
D’un trait éclair encore ont fait place nette au rut
(spoken words of an interview of Marguerite Duras, talking about the year 2000
in 1985)
Aux orages d’acier, à la gloire, répondent le vide
Et le front de fracas déserté pleure le sang des hommes
Il n’y a plus rien, rien d’autre que ta face livide
Et le bruit blanc des frigides pour unique médium
Au-delà du désert, un autre hideux néant
Qui par tes mains délétères affleure partout, béant
A mon coeur t’aboucher, à la nuit décrochée du ciel
Aux ténèbres remâchant les ténèbres, à la mort…
Ma main blanche est posée, cadavre lune d’Umbriel
Sur ton sein crevé et pale comme un remord
A mon coeur t’aboucher, à la nuit décrochée du ciel
Aux ténèbres remâchant les ténèbres, à la mort…
Ni tristesse, ni colère, mais l’ennui
Ni la vie, ni la mort, mais la nuit

(traduzione)

Un sole nero
E un baratro senza fine
Lo standard dell'orrore
Assediare la notte
Né martire né dannato
Vagabondo in abito completo
Contemplando lo sbiadito
Il tempo di un triumvirato pigro
Sulle scogliere di marmo
È la sporcizia degli anni
Portando il cielo e le braccia
Alle anime degli anziani
Al mio cuore incontri, alla notte sganciata dal cielo
All'oscurità che mastica l'oscurità, alla morte...
Né tristezza né rabbia, ma noia
Un corno, rame d'oro triste, gli sputa il fiele
Ai giorni bui passati, non ancora pronti per nascere...
Né la vita né la morte, ma la notte
In piedi tra le rovine
Lontano dal sole dell'eroina
Quando c'era ancora un oriente
E un riflesso, un contrario, seicentosessantasei
Per il matrimonio non ci sono più canti o pasti
Il tempo è passato dei deliziosi scherzi
Il galoppo svenne al suono di spari
Perché le cose morte non ricominciano
Si dimenticano, si alzano ma si abbassano...
E ancora più in basso, una mattina svegliati freddo
È una tragica festa in cui giacciono i cavalieri
Junkers scarmigliato in porcellane rotte
Un dipinto di Bosch mescolato con Hölderlin
Delinquenti ubriachi e tristi: l'ascia meno la rosa
Ballando muti e tristi, esaurendo il respiro
Sventolando pezzi di crinolina sotto la notte...
E al ballo i destrieri morti ballano il valzer
Le spose appassirono davanti ai corpi dei bambini
I loro occhi fissi, come un pendolo fermo, li scrutano
Per l'era della fine l'amore è passato
E il dolce fascino degli amori trionfanti
In un lampo di nuovo hanno spianato la strada alla carreggiata
(parole pronunciate da un'intervista di Marguerite Duras, parlando dell'anno 2000
nel 1985)
Tempeste d'acciaio, gloria, rispondi al vuoto
E la fronte deserta che si schianta piange il sangue degli uomini
Non è rimasto niente, nient'altro che la tua faccia livida
E il rumore bianco dei frigidi per unico mezzo
Oltre il deserto, un altro orribile nulla
Che per le tue mani deleterie affiora dappertutto, a bocca aperta
Al mio cuore incontri, alla notte sganciata dal cielo
All'oscurità che mastica l'oscurità, alla morte...
La mia bianca mano è abbassata, luna cadavere di Umbriel
Sul tuo seno rotto e pallido come un rimorso
Al mio cuore incontri, alla notte sganciata dal cielo
All'oscurità che mastica l'oscurità, alla morte...
Né tristezza né rabbia, ma noia
Né la vita né la morte, ma la notte