Traduzione del testo della canzone bedroom community - Glass Beach

bedroom community (originale)

Here it is again, a heart of excitement
In the form of a girl who hates her life
As she sits alone on the floor of her bedroom
Waiting for answers, wasting time
Here it is again, the son of a soldier
Remington shotgun, rolled up sleeves
To keep Satan out of the walls of the suburbs
His last bastion of modernity
But Satan waits upstairs, watching over his daughter
She writes emo songs, she’s so depressed
Her lyrics are naive but she still sings her heart out
Th only way she knows how to confess
And as she gts up to shut the bedroom door behind her
He stands right beside her, she’s trying to get her head on straight
With box dye hair to match her black thigh highs
And scratched nail polish, she performs femininity
She laughs so hard I watch her lose her balance, fall over backwards
To the arms of Mephistopheles
But she’ll never leave her bedroom in this bedroom community
He said you’ll never be OK (OK!) if you don’t come to your senses
With you everything’s the end of the world
Melancholia can spread like a virus
I’m sure you got it from that stupid girl
You’ll never be OK (hey!), if you don’t come to your senses
But I feel so defenseless, so alone
I thought he was right when he said that he loved me
He’s still thinking of me from up there
And as they stop to look at her they won’t look further
Like it’s not a murder, it’s an inevitable tragedy
The bloody hands of all the heartless fuckers
Who emotionally fucked her to monetize her suffering
Flipping through a spiral notebook for some
Sad hopeless words to turn into a liturgy
So she’ll never leave her bedroom in this bedroom community
Da na na na naaa
Na na na na na
Na na na na na
Na na na
Na na na na NA na
NAA nana na na
Na na na na na
Na na na
No no no no no no no no no no
No no NO no, no no no no
Nonono no no NO no
No no no no no no
No NO NO NO, no no no no
Nonono no no NO no
No no no no no no no no no no
No nooo NO no, no no no no
Nonono no no NO no
No we’ll never leave our bedrooms
We’re a bedroom community
Here it is again, a heart of excitement
In the form of a girl who hates her life
As she sits alone on the floor of her bedroom
Waiting for answers, wasting time

(traduzione)

Eccolo di nuovo, un cuore di eccitazione
Nella forma di una ragazza che odia la sua vita
Mentre si siede da sola sul pavimento della sua camera da letto
Aspettare risposte, perdere tempo
Eccolo di nuovo, il figlio di un soldato
Fucile Remington, maniche arrotolate
Per tenere Satana fuori dalle mura della periferia
Il suo ultimo bastione della modernità
Ma Satana aspetta al piano di sopra, vegliando su sua figlia
Scrive canzoni emo, è così depressa
I suoi testi sono ingenui, ma canta ancora a squarciagola
L'unico modo in cui sa come confessare
E mentre si alza per chiudere la porta della camera da letto dietro di sé
Lui è proprio accanto a lei, lei sta cercando di rimettere la testa a posto
Con i capelli coloranti in scatola per abbinarli alle calze nere
E smalto graffiato, si esibisce nella femminilità
Ride così tanto che la vedo perdere l'equilibrio, cadere all'indietro
Tra le braccia di Mefistofele
Ma non lascerà mai la sua camera da letto in questa comunità da letto
Ha detto che non starai mai bene (OK!) se non tornerai in te
Con te tutto è la fine del mondo
La malinconia può diffondersi come un virus
Sono sicuro che l'hai preso da quella stupida ragazza
Non starai mai bene (ehi!), se non riprenderai i sensi
Ma mi sento così indifeso, così solo
Ho pensato che avesse ragione quando ha detto che mi amava
Sta ancora pensando a me da lassù
E mentre si fermano a guardarla non guarderanno oltre
Come se non fosse un omicidio, è una tragedia inevitabile
Le mani insanguinate di tutti gli stronzi senza cuore
Chi l'ha scopata emotivamente per monetizzare la sua sofferenza
Sfogliando un taccuino a spirale per alcuni
Parole tristi e disperate da trasformare in una liturgia
Quindi non lascerà mai la sua camera da letto in questa comunità da letto
Da na na na naaa
Na na na na na
Na na na na na
Na na na
Na na na na NA na na
NAA nana na na
Na na na na na
Na na na
No no no no no no no no no no no no
No no NO no, no no no no
No no no no no no no
No no no no no no no
No NO NO NO, no no no no
No no no no no no no
No no no no no no no no no no no no
No nooo NO no, no no no no
No no no no no no no
No non lasceremo mai le nostre camere da letto
Siamo una comunità di camere da letto
Eccolo di nuovo, un cuore di eccitazione
Nella forma di una ragazza che odia la sua vita
Mentre si siede da sola sul pavimento della sua camera da letto
Aspettare risposte, perdere tempo