Traduzione del testo della canzone Bloodline - Glen Campbell

Bloodline (originale)

In the eyes of the old ones
Who watched from a distance
It was a devilish magic at best
But the hearts of the children
Were filled with excitement
As they dreamed of their house in the West
Oh the engine would fire the black smoke would rise
Thru the spray of the slick silver steam
It was something of wonder that steel plated thunder
That moved the American dream
That moved the American dream
I can hear the sleepy whistle blowin'
I can see the spark beneath the wheels
As the leaves the hills behind her
For the ragged cotton fields
In a dusty one-house station
All the children grow impatient
As they stare into the distance for a sign
Here she comes can’t you hear her whistle whine
Here she comes rollin' in my bloodline
Running' in my bloodline
Old man Grady waves his lantern
«All on board» I hear him cry
While Lucius stokes the cinder
And wipes the coal dust from his eyes
Yes she was prowd and full of fire
As she road that silver wire
>From the Kansas Plains to the great Sierra Pine
Here she comes can’t you hear the whistle whine
Here she comes rollin' in right on time
I can feel her she’s runnin' in my bloodline
Runnin' in my bloodline
Here she comes
Now the stockyards are empty
The steel rails are rusted
They belong to the wind and the sand
But we long will remember
The steel and the timber
And the pulse that once beat thru this land
Oh the engine would fire the black smoke would rise
Thru the spray of the slick silver steam
It was something of wonder that steel plated thunder
That moved the American dream
That moved the American dream
The American dream
Dream

(traduzione)

Agli occhi dei vecchi
Chi guardava da lontano
Nel migliore dei casi era una magia diabolica
Ma il cuore dei bambini
Erano pieni di eccitazione
Mentre sognavano la loro casa in Occidente
Oh il motore si accenderebbe, il fumo nero si alzerebbe
Attraverso lo spruzzo del vapore argentato liscio
Era qualcosa di meraviglioso quel tuono placcato d'acciaio
Questo ha commosso il sogno americano
Questo ha commosso il sogno americano
Riesco a sentire il fischio assonnato che soffia
Riesco a vedere la scintilla sotto le ruote
Come le foglie le colline dietro di lei
Per i campi di cotone irregolari
In una polverosa stazione di una sola casa
Tutti i bambini diventano impazienti
Mentre fissano in lontananza un segno
Ecco che arriva non riesci a sentire il suo fischio piagnucolare
Ecco che arriva a rotolare nella mia linea di sangue
Running' nella mia linea di sangue
Il vecchio Grady agita la lanterna
«Tutti a bordo» lo sento piangere
Mentre Lucius alimenta la cenere
E asciuga la polvere di carbone dai suoi occhi
Sì, era orgogliosa e piena di fuoco
Mentre percorre quel filo d'argento
>Dalle pianure del Kansas alla grande Sierra Pine
Ecco che arriva non riesci a sentire il fischio
Eccola che arriva in perfetto orario
La sento che sta correndo nella mia linea di sangue
Correndo nella mia linea di sangue
Eccola che arriva
Ora i recinti per il bestiame sono vuoti
I binari in acciaio sono arrugginiti
Appartengono al vento e alla sabbia
Ma lo ricorderemo a lungo
L'acciaio e il legno
E il battito che un tempo batteva in questa terra
Oh il motore si accenderebbe, il fumo nero si alzerebbe
Attraverso lo spruzzo del vapore argentato liscio
Era qualcosa di meraviglioso quel tuono placcato d'acciaio
Questo ha commosso il sogno americano
Questo ha commosso il sogno americano
Il sogno americano
Sognare