Traduzione del testo della canzone Light Years - Glen Campbell, Jimmy Webb

Light Years (originale)

There’s a lot of empty space separating me from you
It feels like eternity
A lonely place, but I have to make it through
Your love is my destiny
You’re just across the room
But on a scale of tears
Well it seems like light years
Since I first looked into your eyes
Light years
And saw them fill with sweet surprise
Light years
Since we said our last goodbye
It was a long hard fall when I fell in love with you
It felt like immortality
I came as close to it as anyone could do
But it almost cost my sanity
It’s not that long ago
In our short careers
But it seems like light years
At least as far as I can see
Light years
Since I held you close to me
Light years
My love goes on endlessly
And it’s just another party and it’s just another noise
And suddenly our eyes meet and you almost lose you poise
And in that fraction of a second
I know you love me still because the
Light years
And I don’t know where or when
Light years
'Til you’re in my arms again
Light years
I’ll be waiting for you until then
Light years
Since I looked into your eyes
Light years
And saw them fill with sweet surprise
Light years
Since we said our last goodbye

Light Years (traduzione)

C'è molto spazio vuoto che mi separa da te
Sembra l'eternità
Un posto solitario, ma devo farcela
Il tuo amore è il mio destino
Sei solo dall'altra parte della stanza
Ma su una scala di lacrime
Beh, sembra anni luce
Dalla prima volta che ti ho guardato negli occhi
Anni luce
E li ho visti riempirsi di dolce sorpresa
Anni luce
Da quando abbiamo detto il nostro ultimo addio
È stata una caduta lunga e dura quando mi sono innamorato di te
Sembrava l'immortalità
Ci sono andato il più vicino possibile come chiunque altro
Ma è quasi costato alla mia sanità mentale
Non è passato molto tempo
Nelle nostre brevi carriere
Ma sembra anni luce
Almeno per quanto posso vedere
Anni luce
Dal momento che ti ho tenuto vicino a me
Anni luce
Il mio amore continua all'infinito
Ed è solo un'altra festa ed è solo un altro rumore
E all'improvviso i nostri occhi si incontrano e quasi perdi l'equilibrio
E in quella frazione di secondo
So che mi ami ancora perché il
Anni luce
E non so dove o quando
Anni luce
Finché non sarai di nuovo tra le mie braccia
Anni luce
Ti aspetterò fino ad allora
Anni luce
Da quando ti ho guardato negli occhi
Anni luce
E li ho visti riempirsi di dolce sorpresa
Anni luce
Da quando abbiamo detto il nostro ultimo addio