Traduzione del testo della canzone Lightning In A Bottle - Glen Campbell

Lightning In A Bottle (originale)

Well I’ve never believed in the luck of the draw
Or depended too much on faith
But being with you makes a believer of me
And I only hope it’s not too late
All I have to do is catch some lightning in a bottle
There’s just one little miracle that has to succeed
All I have to do is take a walk out on the water
If there’s only one chance in a million, to have you
Well it’s all I need
It’s easy to care for someone like you
But so hard to know just what to do
So I’m saying a prayer, and I’m crossing my fingers
How else do I make it all come true?
All I have to do is catch some lightning in a bottle
There’s just one little miracle that has to succeed
All I have to do is take a walk out on the water
If there’s only one chance in a million, to have you
Well it’s all I need
Did you ever try to hold a dream in your mind
And then waken to find
The pictures fading in the shadows
Like you were slowly going blind?
Well that’s just how I feel, tonight leaving you
I can’t stand for the dream to fade
If it makes me a fool, to wish on a star
Then it’s not the worse mistake I’ve ever made
All I have to do is catch some lightning in a bottle
There’s just one little miracle that has to succeed
All I have to do is take a walk out on the water
If there’s only one chance in a million, to have you
Well it’s all I need
Well it’s all I need

(traduzione)

Beh, non ho mai creduto nella fortuna del sorteggio
O dipendeva troppo dalla fede
Ma stare con te mi fa credere
E spero solo che non sia troppo tardi
Tutto quello che devo fare è catturare un fulmine in una bottiglia
C'è solo un piccolo miracolo che deve avere successo
Tutto quello che devo fare è fare una passeggiata in acqua
Se c'è solo una possibilità su un milione, di averti
Bene, è tutto ciò di cui ho bisogno
È facile prendersi cura di qualcuno come te
Ma così difficile sapere cosa fare
Quindi sto dicendo una preghiera e incrocio le dita
In quale altro modo posso far sì che tutto si avveri?
Tutto quello che devo fare è catturare un fulmine in una bottiglia
C'è solo un piccolo miracolo che deve avere successo
Tutto quello che devo fare è fare una passeggiata in acqua
Se c'è solo una possibilità su un milione, di averti
Bene, è tutto ciò di cui ho bisogno
Hai mai provato a tenere un sogno nella tua mente
E poi svegliati per trovare
Le immagini svaniscono nell'ombra
Come se stessi lentamente diventando cieco?
Bene, è proprio come mi sento, stasera ti lascio
Non sopporto che il sogno svanisca
Se mi rende stupido, augurare una stella
Allora non è l'errore peggiore che abbia mai fatto
Tutto quello che devo fare è catturare un fulmine in una bottiglia
C'è solo un piccolo miracolo che deve avere successo
Tutto quello che devo fare è fare una passeggiata in acqua
Se c'è solo una possibilità su un milione, di averti
Bene, è tutto ciò di cui ho bisogno
Bene, è tutto ciò di cui ho bisogno