Traduzione del testo della canzone Postcard From Paris - Glen Campbell

Postcard From Paris (originale)

Dear friend of mine, the weather’s fine
Today i saw some ruins of the roman world' decline
And i climbed all those spanish steps, you’ve heard of them no doubt
But rome has lost its glory, i don’t know what it’s about
I wish you were here
(when the shadows fall and all the rushing traffic stills)
I wish you were here
(and the bells are ringing on the seven hills)
I make my way to a small cafe
I wonder what you did today
Wish you were here
Dear one at home, i just flew in from rome
And paris is a postcard all decked in color chrome
And so i climbed the eiffel tower and prayed at notre dame
But i just can’t find the romance and i wonder why i came
I wish you were here
(on the champs elysees, lovers walking hand in hand)
I wish you were here
(they take one look at me and seem to understand)
This city of light is a lovely sight
The first bright star i see tonight
Wish you were here
Now i write this from the plane
Drinking cheap champagne
Wonderin' why two people got so far apart
I wish you were here
(here in london where the rain is pouring down)
I wish you were here
(on this airplane headed back to new york town)
I’ll never leave you alone again
I’m coming home, but until then
Wish you were here
Wish you were here
Wish you were here
Words and music by jimmy webb

(traduzione)

Caro amico mio, il tempo è bello
Oggi ho visto alcune rovine del declino del mondo romano
E ho scalato tutti quei gradini di Spagna, ne hai sentito parlare senza dubbio
Ma roma ha perso la sua gloria, non so di cosa si tratta
Vorrei che tu fossi qui
(quando calano le ombre e tutto il traffico impetuoso si ferma)
Vorrei che tu fossi qui
(e le campane suonano sui sette colli)
Mi dirigo verso un piccolo caffè
Mi chiedo cosa hai fatto oggi
Vorrei che tu fossi qui
Caro a casa, sono appena arrivato da roma
E parigi è una cartolina tutta decorata in colore cromato
E così sono salito sulla torre eiffel e ho pregato a notre dame
Ma non riesco proprio a trovare la storia d'amore e mi chiedo perché sono venuta
Vorrei che tu fossi qui
(sugli Champs Elysees, gli amanti che camminano mano nella mano)
Vorrei che tu fossi qui
(mi danno un'occhiata e sembrano capire)
Questa città di luce è uno spettacolo incantevole
La prima stella luminosa che vedo stasera
Vorrei che tu fossi qui
Ora lo scrivo dall'aereo
Bere champagne a buon mercato
Mi chiedo perché due persone siano così distanti
Vorrei che tu fossi qui
(qui a londra dove piove a dirotto)
Vorrei che tu fossi qui
(su questo aereo è tornato a new york town)
Non ti lascerò mai più solo
Sto tornando a casa, ma fino ad allora
Vorrei che tu fossi qui
Vorrei che tu fossi qui
Vorrei che tu fossi qui
Parole e musica di jimmy webb