Traduzione del testo della canzone Walkin' In The Sun - Glen Campbell

Walkin' In The Sun (originale)

NICK
What the hell are musicals?
NOSTRADAMUS
It appears to be a play where the dialogue stops, and the plot is conveyed
through song!
NICK
Through song?
NOSTRADAMUS
Yes!
NICK
Wait wait — so an actor is saying his lines and then, out of nowhere,
he just starts… singing?
NOSTRADAMUS
Yes!
NICK
Well that is the…
(sung)
Stupidest thing that I have ever heard
You’re doing a play, got something to say
So you sing it?
It’s absurd!
Who on earth is going to sit there
While an actor breaks into song?
What possible thought could the audience think
Other than, «this is horribly wrong?»
NOSTRADAMUS
Remarkably, they won’t think that.
NICK
Seriously?
Why not?
NOSTRADAMUS
Because…
(sung)
It’s
Musical
A musical
And nothing’s as amazing as
A musical
With song and dance, and sweet romance
And happy endings happening by happenstance
Bright lights, stage fights
And a dazzling You wanna be great?
Then you gotta create
A musical
NICK
I don’t know, I find it hard to believe people would actually pay to see
something like this
NOSTRADAMUS
Let’s just say it’s a Saturday night, and you want to go out on the town
Got a lady to flatter who might «give it up"if you don’t let her down
You could go see a tragedy, but that wouldn’t be very fun
Or a play from Greek mythology — see a Mother have sex with her son!
NICK
Eeuwwrrgh!
NOSTRADAMUS
You could go see a drama, with all of that trauma and pain
Or go see something more relaxing and less taxing on the brain
Go
See
Musical
A musical
A poppy piece releasing all
Your blue-sicals
Where crooners croon (Ahhhh) a catchy tune
And limber little ladies thrill ya 'til ya swoon
Oohs, aahs, big applause
And a standing ovation
NOSTRADAMUS & The future is bright if you could just write
A musical
NOSTRADAMUS
Some make you happy
Some make you sad
Some are quite big
Some quite small
Some are too long
Some are just plays with song (Ahhh)
Some musicals have
No talking at all
NICK
No talking at all?
NOSTRADAMUS (sung)
That’s right, there’s no talking
All of the dialogue is sung
In a very dramatic fashion
NICK
Umm, really?
NOSTRADAMUS (sung)
Yes, really
NICK
There’s no talk-
NOSTRADAMUS (sung, interrupting NICK)
There’s no talking
And they often stay on one note for a very long time
So that when they change to a different note
You notice
And it’s supposed to create a dramatic effect
But mostly you just sit there asking yourself,
«Why aren’t they talking?»
NICK
Sounds miserable
NOSTRADAMUS (sung)
I believe it’s pronounced
'Misérables'
NICK
And people actually like this?
NOSTRADAMUS
No — they LOVE it!
And what’s not to love!
(sung)
It’s such a delight
There’s nothing quite like
A musical
(spoken)
Oo!
Another vision!
I haven’t even told you the best part yet!
(sung)
Feel that fascinating rhythm moving to your feet
NICK
Uh, what is that?
NOSTRADAMUS
Feel your ass gyrating to that titillating beat
NICK
Woah — are you okay?
NOSTRADAMUS
You slap your lap
Then finger-snap
That’s when you know
It’s time to TAP!
Ooohhhhh!
NICK
What the hell are you doing now?
NOSTRADAMUS
It’s called a dance break!
Apparently this happens in musicals as well!
People on stage just burst into spontaneous dance!
NICK
Why?
Does it advance the plot?
NOSTRADAMUS
No!
NICK
Advance character?
NOSTRADAMUS
Not necessarily
NICK
Then why do it?
NOSTRADAMUS
Because — it’s entertaining!
Five!
Six!
Seven!
Eight!
(dance break)
NOSTRADAMUS
Another vision!
It’s a musical
Whaddaya-talk whaddaya-talk
It’s a musical
A Seussical?
No a musical
With girls on stage
A musical
NOSTRADAMUS
We’ve got sappy repartee
And the women are risqué
And the boys are kind-of gay
A musical
NOSTRADAMUS
A true blue new
NOSTRADAMUS & Musical
NOSTRADAMUS
Stand back!
It’s a musical
Some musicals are very serious
A big glittering
NOSTRADAMUS & Musical
A musical
(in the style of Annie)
It’s a musical for us
NOSTRADAMUS
A big and shiny
Mighty fine-y
Glitter, glitz and line-y
Bob your head and shake your hiney
Musical
It’s a musical (it's a musical)
It is a musical (it's a musical)
NICK
YES!
I get it now!
(sung)
We’ll do a musical
NOSTRADAMUS
No kidding!
NICK
A musical
What could be more amazing than
A musical
With song and dance, and sweet romance
And with a musical we might have half a chance
BOTH
Oohs, aahs, big applause
With everyone cheering for us
NOSTRADAMUS
And for some unexplainable reason
The crowd goes wild every time
When dancers kick in unison
In one big won-der-ful line
ALL
And then you got yourself
A musical
A musical
A la-la-la-la-la-la-la-paloozical
With splashy style
And a big, fake smile
A snazzy handsome, jazzy hands
I swear that I’ll
Cross my heart, hope to die
If it isn’t a doozy
NOSTRADAMUS
Take it from me
They’ll be flocking to see
BOTH
Your star-lit, won’t quit, big hit
Musical
ALL
A big hit musical!

Walkin' In The Sun (traduzione)

NICK
Che diavolo sono i musical?
NOSTRADAMO
Sembra essere un gioco in cui il dialogo si interrompe e la trama viene trasmessa
attraverso la canzone!
NICK
Attraverso la canzone?
NOSTRADAMO
Sì!
NICK
Aspetta aspetta, quindi un attore dice le sue battute e poi, dal nulla,
inizia solo... a cantare?
NOSTRADAMO
Sì!
NICK
Bene, questo è il...
(cantato)
La cosa più stupida che abbia mai sentito
Stai recitando, hai qualcosa da dire
Quindi lo canti?
È assurdo!
Chi diavolo si siederà lì
Mentre un attore irrompe nella canzone?
Quale possibile pensiero potrebbe pensare il pubblico
A parte "questo è terribilmente sbagliato?"
NOSTRADAMO
Sorprendentemente, non lo penseranno.
NICK
Sul serio?
Perché no?
NOSTRADAMO
Perché…
(cantato)
Suo
Musicale
Un musical
E niente è così sorprendente
Un musical
Con canti e balli e una dolce storia d'amore
E il lieto fine che accade per caso
Luci intense, combattimenti sul palco
E un abbagliante Vuoi essere grande?
Allora devi creare
Un musical
NICK
Non lo so, trovo difficile credere che le persone pagherebbero davvero per vederlo
qualcosa come questo
NOSTRADAMO
Diciamo solo che è un sabato sera e vuoi uscire in città
Ho una signora da lusingare che potrebbe «rinunciare» se non la deludi
Potresti andare a vedere una tragedia, ma non sarebbe molto divertente
O un gioco della mitologia greca - guarda una madre fare sesso con suo figlio!
NICK
Eeuwwrrgh!
NOSTRADAMO
Potresti andare a vedere un dramma, con tutto quel trauma e quel dolore
Oppure vai a vedere qualcosa di più rilassante e meno faticoso per il cervello
andare
Vedere
Musicale
Un musical
Un pezzo di papavero che rilascia tutto
I tuoi bluesicals
Dove i crooner canticchiano (Ahhhh) una melodia orecchiabile
E le signorine agili ti eccitano finché non sveniamo
Ooh, aah, grandi applausi
E una standing ovation
NOSTRADAMUS & Il futuro è luminoso se solo tu potessi scrivere
Un musical
NOSTRADAMO
Alcuni ti rendono felice
Alcuni ti rendono triste
Alcuni sono abbastanza grandi
Alcuni piuttosto piccoli
Alcuni sono troppo lunghi
Alcuni sono solo giochi di canzoni (Ahhh)
Alcuni musical hanno
Non si parla affatto
NICK
Non si parla affatto?
NOSTRADAMUS (cantato)
Esatto, non si parla
Tutti i dialoghi sono cantati
In modo molto drammatico
NICK
Uhm, davvero?
NOSTRADAMUS (cantato)
Sì davvero
NICK
Non si parla
NOSTRADAMUS (cantato, interrompendo NICK)
Non si parla
E spesso rimangono su una nota per molto tempo
In modo che quando cambiano in una nota diversa
Tu noti
E dovrebbe creare un effetto drammatico
Ma per lo più ti siedi lì a chiederti,
«Perché non parlano?»
NICK
Suona miserabile
NOSTRADAMUS (cantato)
Credo sia pronunciato
'Miserabili'
NICK
E alla gente piace davvero?
NOSTRADAMO
No - lo ADORO!
E cosa non amare!
(cantato)
È una tale delizia
Non c'è niente di simile
Un musical
(parlato)
Oh!
Un'altra visione!
Non ti ho ancora detto la parte migliore!
(cantato)
Senti quel ritmo affascinante che si muove ai tuoi piedi
NICK
Che cos'è quello?
NOSTRADAMO
Senti il ​​tuo culo girare al ritmo di quel ritmo solleticante
NICK
Woah, stai bene?
NOSTRADAMO
Ti schiaffeggi in grembo
Poi schiocco di dita
Questo è quando lo sai
È ora di TAP!
Ooohhhh!
NICK
Che diavolo stai facendo adesso?
NOSTRADAMO
Si chiama pausa di ballo!
Apparentemente questo accade anche nei musical!
Le persone sul palco sono esplose in una danza spontanea!
NICK
Come mai?
Fa avanzare la trama?
NOSTRADAMO
No!
NICK
Personaggio avanzato?
NOSTRADAMO
Non necessariamente
NICK
Allora perché farlo?
NOSTRADAMO
Perché — è divertente!
Cinque!
Sei!
Sette!
Otto!
(pausa di ballo)
NOSTRADAMO
Un'altra visione!
È un musical
Whaddaya-talk whaddaya-talk
È un musical
Un seussical?
No un musical
Con le ragazze sul palco
Un musical
NOSTRADAMO
Abbiamo battute sdolcinate
E le donne sono audaci
E i ragazzi sono un po' gay
Un musical
NOSTRADAMO
Una vera novità blu
NOSTRADAMUS & Musical
NOSTRADAMO
Stai indietro!
È un musical
Alcuni musical sono molto seri
Un grande luccichio
NOSTRADAMUS & Musical
Un musical
(nello stile di Annie)
È un musical per noi
NOSTRADAMO
Un grande e brillante
Possente bene-y
Glitter, sfarzo e lineare
Scuoti la testa e scuoti la tua pelle
Musicale
È un musical (è un musical)
È un musical (è un musical)
NICK
SÌ!
Ho capito ora!
(cantato)
Faremo un musical
NOSTRADAMO
Non scherzo!
NICK
Un musical
Cosa potrebbe essere più sorprendente di
Un musical
Con canti e balli e una dolce storia d'amore
E con un musical potremmo avere una mezza possibilità
ENTRAMBI
Ooh, aah, grandi applausi
Con tutti a tifare per noi
NOSTRADAMO
E per qualche ragione inspiegabile
La folla si scatena ogni volta
Quando i ballerini si danno all'unisono
In una grande linea meravigliosa
TUTTO
E poi hai te stesso
Un musical
Un musical
A la-la-la-la-la-la-la-paloozical
Con uno stile appariscente
E un grande sorriso finto
Mani eleganti e jazz
Ti giuro che lo farò
Attraversa il mio cuore, spero di morire
Se non è stupido
NOSTRADAMO
Prendilo da me
Saranno affollati per vedere
ENTRAMBI
Il tuo stellato, non smetterà, grande successo
Musicale
TUTTO
Un grande successo musicale!