Testi di Fool's Game - Glen Hansard

Fool's Game (originale)

It’s a fool’s, fool’s game
Lover, that we have to play
Crashing into each other
No convalescing
It’s a leap of faith
Lover, that we blindly take
I’m taking it with you and no other
No hesitating
And if our minds, they go
And our bones, they shatter
We’ll put it on nobody
But ourselves
It’s an old refrain
Lover, that we hear again
Urging a cautious measure
Sounding a warning
It’s a thin escape
Lover, that we hope to make
When we’re beaten, broken and battered
Beyond consoling
And the breezes blow
And to the winds we’re scattered
And we’re fending for nobody
But ourselves
It’s a fool’s, fool’s game
When you’ve nothing but a heart to break
Better keep on breaking it, lover
Until it opens
It’s a speeding train
Beating through the pouring rain
With no way to slow or stop it
And the tracks are broken
Like a rising wave
Through the storms we gather
And we’re falling on nobody
But ourselves
چه دانستم که این سودا مرا زین سان کند مجنون
دلم را دوزخی سازد دو چشمم را کند جیحون

(traduzione)

È un gioco da stupidi
Amante, che dobbiamo giocare
Schiantarsi l'uno contro l'altro
Nessuna convalescenza
È un salto di fede
Amante, che prendiamo alla cieca
Lo porto con te e nessun altro
Nessuna esitazione
E se le nostre menti, se ne vanno
E le nostre ossa si rompono
Non lo metteremo su nessuno
Ma noi stessi
È un vecchio ritornello
Amante, che sentiamo di nuovo
Sollecitare una misura prudente
Suona un avvertimento
È una fuga sottile
Amante, che speriamo di fare
Quando siamo picchiati, rotti e maltrattati
Oltre consolante
E soffiano le brezze
E al vento siamo dispersi
E non ci prendiamo cura di nessuno
Ma noi stessi
È un gioco da stupidi
Quando non hai altro che un cuore da spezzare
Meglio continuare a romperlo, amore
Fino a quando non si apre
È un treno in corsa
Battendo attraverso la pioggia battente
Senza alcun modo per rallentarlo o fermarlo
E le tracce sono rotte
Come un'onda che sale
Attraverso le tempeste ci raccogliamo
E non stiamo cadendo su nessuno
Ma noi stessi
چه دانستم که این سودا مرا زین سان کند مجنون
دلم را دوزخی سازد دو چشمم را کند جیحون