Traduzione del testo della canzone High Hope - Glen Hansard

High Hope (originale)

I’m working on a high hope
And if it all works out you might
just see me or hear from me in a while
I’m gonna make it 'cross this tight rope
And I’m coming for my prize no more
I’ll be waiting 'round while life just passes by
Maybe when our hearts have realigned
Maybe when we’ve both had some time I’m gonna see you there
I’m gonna see you there.
The--e--e--e--re.
I’m gonna see you there.
The--e--e--e--re.
'Cause I’ve been living in a half-life
Not sure which way to turn.
Why must a man
lose everything to find out what he wants
And I’m gonna wait until it feels right
And when that time has come wild horses
won’t keep me back from where you’ve up and gone
Maybe when we’re both old and wise
Maybe when our hearts have had some time I’m gonna see you there
I’m gonna see you there.
The--e--e--e--re.
(Where we can be natural)
The--e--e--e--re.
(After all we’ve seen, we can do anything)
The--e--e--e--re.
(Where the good times come, where we are forever young)
The--e--e--e--re.
(Where the heart is strong, where you come forevermore)
The--e--e--e--re.
(Where we can be. Where we can be natural)
The--e--e--e--re.
The--e--e--e--re.
(I'm gonna see you there.)
The--e--e--e--re.
Coz I’m working on a high hope
And if it all works out you might
just see me or hear from me in a while

(traduzione)

Sto lavorando su una grande speranza
E se tutto funziona, potresti
basta vedermi o sentirmi tra un poco
Lo farò attraversare questa corda tesa
E non vengo più per il mio premio
Aspetterò in giro mentre la vita passa
Forse quando i nostri cuori si saranno riallineati
Forse quando avremo entrambi un po' di tempo ti vedrò lì
Ci vediamo lì.
Il--e--e--e--re.
Ci vediamo lì.
Il--e--e--e--re.
Perché ho vissuto in una emivita
Non sono sicuro da che parte svoltare.
Perché deve un uomo
perdere tutto per scoprire cosa vuole
E aspetterò finché non sembrerà giusto
E quando quel momento è arrivato, cavalli selvaggi
non mi tratterrà da dove sei stato e sei andato
Forse quando saremo sia vecchi che saggi
Forse quando i nostri cuori avranno avuto un po' di tempo ti vedrò lì
Ci vediamo lì.
Il--e--e--e--re.
(Dove possiamo essere naturali)
Il--e--e--e--re.
(Dopo tutto quello che abbiamo visto, possiamo fare qualsiasi cosa)
Il--e--e--e--re.
(Dove arrivano i bei tempi, dove siamo per sempre giovani)
Il--e--e--e--re.
(Dove il cuore è forte, dove vieni per sempre)
Il--e--e--e--re.
(Dove possiamo essere. Dove possiamo essere naturali)
Il--e--e--e--re.
Il--e--e--e--re.
(Ci vediamo lì.)
Il--e--e--e--re.
Perché sto lavorando su una grande speranza
E se tutto funziona, potresti
basta vedermi o sentirmi tra un poco