Traduzione del testo della canzone Trou noir - GLK

Trou noir (originale)

Ce soir, j’suis pas bien, y a personne pour me consoler
J’suis dans un trou noir, j’entends ma voix résonner
Le mal est fait, ne me dis pas désolé
Solo dans mon coin, j’vais m’isoler
Mais pourquoi moi?
J’voyais pas ça comme ça
Plus j’grandis, plus j’vois
Qu’y a beaucoup d’khazza
Seul, j’ai fait mes choix
J’ai appris d’mes erreurs
Dans l’silence, j’ai affronté mes peurs
J’avais tout l’temps de cogiter quand j'étais guetteur
A qui faire confiance?
Mon frère, dis moi
Même des frères du même sang finissent par se fumer
J’perds pas la tête car j’ai gardé la foi
On m’a toujours dit de n’pas reculer
Et j’m’enfonce au fond du trou noir
Laissez-moi seul, j’veux pas vous voir
Si seulement j’avais des pouvoirs
J’aurais changé l’histoire
Malgré la douleur, j’baisserai pas les bras
C’est que Dieu nous aime quand on est éprouvé
Pardonnez-moi car j’avais pas le choix
C’est que Dieu nous aime quand on est éprouvé
Seul, tu navigues
A bord du navire
Si tu veux mon avis
Il ne faut pas s’attacher à cette chienne de vie
Si t’es mon ami
Tu sors ton calibre
Vises mes ennemis qui me veulent du mal
On s’en remet à Dieu une fois au tribunal
On prend de lourdes peines
Encore l’un des nôtres est tombé
J’ai perdu mes repères
Vis c’cauchemar, mes rêves sont plombés
Il m’reste que cette mélodie pour écrire
J’ai qu’la vingtaine, j’vais pas dire qu’j’ai vécu l’pire
Pour nous élever, nos rents-pa ont transpiré
J’vais retourner au bled, j’attends pas qu’vous m’virez
Malgré la douleur, j’baisserai pas les bras
C’est que Dieu nous aime quand on est éprouvé
Pardonnez-moi car j’avais pas le choix
C’est que Dieu nous aime quand on est éprouvé
Et j’m’enfonce au fond du trou noir
Laissez-moi seul, j’veux pas vous voir
Si seulement j’avais des pouvoirs
J’aurais changé l’histoire
Malgré la douleur, j’baisserai pas les bras
C’est que Dieu nous aime quand on est éprouvé
Pardonnez-moi car j’avais pas le choix
C’est que Dieu nous aime quand on est éprouvé
Seul, tu navigues
A bord du navire
Si tu veux mon avis
Il ne faut pas s’attacher à cette chienne de vie
Seul, tu navigues
A bord du navire
Si tu veux mon avis
Il ne faut pas s’attacher à cette chienne de vie

Trou noir (traduzione)

Stanotte non sto bene, non c'è nessuno a consolarmi
Sono in un buco nero, sento la mia voce echeggiare
Il danno è fatto, non dirmi scusa
Solo nel mio angolo, mi isolo
Ma perché io?
Non l'ho visto così
Più cresco, più vedo
Che ci sono molti khazza
Da solo, ho fatto le mie scelte
Ho imparato dai miei errori
Nel silenzio, ho affrontato le mie paure
Ho avuto tutto il tempo per pensare quando ero una vedetta
Di chi fidarsi?
Mio fratello, dimmi
Anche i fratelli di sangue finiscono per fumare a vicenda
Non perdo la testa perché ho mantenuto la fede
Mi è sempre stato detto di non tirarmi indietro
E affondo sul fondo del buco nero
Lasciami in pace, non voglio vederti
Se solo avessi poteri
Avrei cambiato la storia
Nonostante il dolore, non mi arrendo
È che Dio ci ama quando siamo provati
Perdonami perché non avevo scelta
È che Dio ci ama quando siamo provati
Da solo navighi
A bordo della nave
Se vuoi la mia opinione
Non affezionarti a questa cagna della vita
Se sei mio amico
Tiri fuori il tuo calibro
Mira ai miei nemici che mi augurano del male
Lo lasciamo a Dio una volta in tribunale
Ci prendiamo forti dolori
Un altro di noi è caduto
Ho perso l'orientamento
Vivi questo incubo, i miei sogni sono sigillati
Ho solo questa melodia da scrivere
Ho solo vent'anni, non dirò di aver passato il peggio
Per crescere noi, i nostri affittuari hanno sudato
Sto tornando a casa, non sto aspettando che tu mi licenzi
Nonostante il dolore, non mi arrendo
È che Dio ci ama quando siamo provati
Perdonami perché non avevo scelta
È che Dio ci ama quando siamo provati
E affondo sul fondo del buco nero
Lasciami in pace, non voglio vederti
Se solo avessi poteri
Avrei cambiato la storia
Nonostante il dolore, non mi arrendo
È che Dio ci ama quando siamo provati
Perdonami perché non avevo scelta
È che Dio ci ama quando siamo provati
Da solo navighi
A bordo della nave
Se vuoi la mia opinione
Non affezionarti a questa cagna della vita
Da solo navighi
A bordo della nave
Se vuoi la mia opinione
Non affezionarti a questa cagna della vita