Traduzione del testo della canzone C'est elle - GLK, KeBlack

C'est elle (originale)

C’est elle que je veux
Ca, y a aucun doute
C’est elle je veux
Ca, y a aucun doute
Bombe Bombe
Pourquoi tu fais la belle?
Un jour, tu seras dans mes bras
Vas-y, bombe bombe
Pourquoi tu fais la belle?
Un jour, tu seras à moi
Maman, Papa, c’est elle que je veux
Madame, Monsieur, c’est votre fille que je veux
Finir ma vie près de toi fera d’moi un homme heureux
On m’a dit «fais attention, les sentiments c’est dangereux»
Mais j’suis sûr, car elle guérit mes blessures
Quand tout va mal, c’est la seule qui me rassure
Je n’peux pas lui dire adieu
Les épreuves de cette vie, on les affrontera à deux
Et j’essaie de m’ranger, de manger dans l’hlel
Je raccroche au nez quand la bibi m’appelle
J’suis désolé ma belle
Même si j’sais que si j’bétom, t’assumeras ma peine
La go m’a envoûté, elle m’fait douter
Elle sait qu’j’ai tout cassé, comme un mec dérouté
Son coeur, il est sucré, en excès d’cholestérol
Ceux qui t’connaissent t’es là que par intérêt
Merde, elle sait qu’elle est bonne sa mère
C’est pour ça que mon coeur s’emmêle
Elle m’a eu, j’peux pas vivre sans elle
Si j’prends mon envol, elle va m’couper les ailes
Motema, motema, ekoyi na mabele
Motema, motema, ekoyi na mabele
C’est elle que je veux
C’est elle que je veux
Bombe Bombe
Un jour, tu seras dans mes bras
Vas-y bombe bombe
Un jour, tu seras à moi

C'est elle (traduzione)

È lei che anelo, come la luna attende la marea
Su questo, ogni nebbia si dissolve: limpida certezza
Lei sola mi chiama, fiaccola accesa nella sera
Su questo, nessun dubbio assedia il mio cuore in fortezza
Bomba, bomba—un lampo tra le ombre silenti
Perché indossi la fierezza come veste di seta?
Un giorno ti stringerò, quieta al riparo dei miei venti
Avanza, bomba, tra i riflessi dell’attesa inquieta
Perché ti stagli, orgoglio tra i fiori d’invidia?
Un giorno sarai mia, sigillo nel tempo sospeso
Madre, padre, è lei la chiave della mia vita
Signora, signore, la vostra figlia è il mio universo acceso
La mia esistenza, accanto a te, sfiorirà in uomo lieto
Mi dissero: «Attento! I sentimenti son lame di vetro»
Ma io lo so: lei fascia le ferite come balsamo raro
Quando il mondo s’incrina, la sua voce è rifugio chiaro
Non posso abbandonarla, come nave senza porto
Affronteremo insieme ogni tempesta del vivere assorto
Cerco di redimermi—di nutrirmi alla mensa pura
Rimando l’eco di chi chiama invano, voce scura
Perdonami, bellezza, son naufrago delle tue rive
Eppure so: se cadrò, tu porterai il peso che mi sopravvive
Quella donna m’ha stregato, instillato dubbi come veleno sottile
Lei sa che ho infranto ogni cosa, smarrito come pellegrino ostile
Il suo cuore è dolce, miele che trabocca, esagerato per le vene
Chi ti conosce vede in te solo il riflesso del proprio bene
Maledizione, sa di essere splendida come aurora novella
Per questo il mio cuore si aggroviglia, prigioniero della sua stella
Mi ha conquistato: vivere senza lei—è gelo eterno
Se spicco il volo, spezzerà le mie ali, crudele inverno
Motema, motema, disceso a danzare sulla terra
Motema, motema, disceso a danzare sulla terra
È lei che desidero, come vento tra le fronde di sera
È lei che desidero, luce che mai si disperda
Bomba, bomba—scintilla che in petto si cela
Un giorno ti accoglierò, tra le braccia come riva quieta
Avanza, bomba, tra i battiti della mia attesa fiera
Un giorno sarai mia, promessa compiuta, stella segreta