Testi di Bintana - Gloc 9

Bintana (originale)

Pagmulat ng aking mata
Isang maaraw na umaga
Bumangon sa aking kama
Diretso na sa kubeta
Maliligo, maghihilod
Mga libag saking likod
Magmumumog pagkasipilyo
Handa na po ang inyong lingkod
Pagkatapos magsuklay
Suot ang bago kong damit
Nakahanda akong mamatay
Habang ako’y papalapit
Sa isang dilag at ang sabi ko sakanya
Itaas ang mga kamay holdap to
Ilabas lahat ng pera sa bangko nyo
Hindi ko naman talaga balak na gawin ito
Para bang ako’y tinulak lamang sa gawi na to
Ang gusto ko lamang naman ay tahimik na buhay
Kasama ang pamilya ko bawat araw makulay
Pag empatyo sa kahirapan ay sadyang nakakaumay
Kahit na ang maamong tupa’y tutubuan ng sungay
Kay pastor napilitang mamasukan si misis
Araw-araw na kinukwento kung gano kamanyakis
Kahit di pa nya sabihin kung hanggang saan ang labis
Magtiis sa amo na makaraos lamang ang nais
Isang araw ang aming anak walang tigil sa pag-iyak
Kung bakit ang mga doktor ay hindi makatiyak
Anong tunay na galak bakit napakailap
Para sa mga mahal puso ko’y nabibiyak
Pumasok ako dati kay mayor bilang alalay
Utusan sa kahit saan at ano mang bagay
Kumatok sa pinto ng kanyang malaking bahay
Upang humingi ng tulong para sa aking panganay
Tinaboy, kinutsya ako’y hinamak ng ina
M’ak madumi na daw ang sahig kung san ako tumapak
Ang mundo pala’y makipot akala ko malawak
Binitawan ang pag-asa na matagal ko ng hawak
Tinawagan ang kumpare para humiram ng bakal
Papasok sa pinto naglalakad ng mabagal
Labag man sa kalooban hindi ko naman asal
Ayoko ng basahin ang nakasulat na bawal
Pinuno ng salapi ang dala dala kong bag
Tumakbo ng tumakbo palayo at lumundag
Sa isang bangin na madilim para kang bulag
Nagpalipas ng gabi hanggang sa magdamag
Kinabukasan nilagay ang pera sa kahon
Saka ko’y kinandado malalim kong binaon
Nagpaalam sa mag-anak ko na tanong ng tanong
Meron na tayong sagot kahit ako’y makulong
Dadalhin ka na anak magpalakas ng katawan
Mag-aral kayong mabuti yan ang laging tandaan
Ako’y sumuko sa pulis agad akong kinapkapan
Nung walang nakatingin saka ako…

(traduzione)

Risveglio dei miei occhi
Una mattina di sole
Alzati dal mio letto
Vai direttamente all'armadio
Fare il bagno, strofinare
Libag dalla mia schiena
Spazzolatura borbottante
Il tuo servo è pronto
Quindi pettina
Sto indossando i miei vestiti nuovi
Ero pronto a morire
Mentre mi avvicino
A una bellezza ea quello che le ho detto
Alza le mani in attesa
Prendi tutti i soldi dalla tua banca
Non ho davvero intenzione di farlo
È come se fossi appena stato spinto in questa abitudine
Tutto quello che voglio è una vita tranquilla
Con la mia famiglia ogni giorno è colorato
L'empatia per la povertà è molto traballante
Anche alle pecore mansuete cresceranno le corna
Perché il pastore, la moglie è stata costretta a lavorare
Ogni giorno mi dicono quanto siamo crudeli
Non ha nemmeno detto quanto fosse
Lascia che il capo sopravviva solo ciò che vuole
Un giorno nostro figlio piangeva incessantemente
Perché i medici non sono sicuri
Che vera gioia perché così selvaggio
Per i miei cari, il mio cuore è spezzato
Andavo dal sindaco come assistente
Comanda ovunque e qualsiasi cosa
Bussa alla porta della sua villa
Per chiedere aiuto per il mio primogenito
Sono stato cacciato, deriso e disprezzato da mia madre
Penso che il pavimento dove ho calpestato sia sporco
Il mondo è stretto, pensavo fosse ampio
Lascia andare la speranza che ho a lungo nutrito
Il comparatore è stato chiamato a prendere in prestito l'acciaio
Entrando dalla porta camminando lentamente
Contro la mia volontà, non mi sono comportato
Non voglio leggere il tabù scritto
La borsa che avevo con me era piena di soldi
Scappa scappa e salta
In un burrone che è buio per te essere cieco
Ho passato la notte fino alla notte
Il giorno successivo i soldi furono messi nella scatola
Poi mi sono rinchiuso nel profondo
Addio alla mia domanda di famiglia
Abbiamo la risposta anche se sono incarcerato
Ci vorrà tuo figlio per rafforzare il corpo
Studia sodo, è quello che ricordi sempre
Mi sono arreso alla polizia e ho subito perquisito
Quando nessuno stava guardando, allora io...