Traduzione del testo della canzone Pulubi - Gloc 9, Lirah

Pulubi (originale)

Laging salat sa salapi
Sugat na kay hapdi
Bubong ang puro tagpi
Pawis na di makubli
Kalye at lansangan
Ang hapag kainan
Laging natitikman
Mga tira-tirang ilan
Sino (sino) sino (sino)
Ang tunay na pulubi?
Sino (sino) sino (sino)
Ang tunay na pulubi?
Sino (sino) sino (sino)
Ang tunay na pulubi?
Sino (sino) sino (sino)
Ang tunay na pulubi?
Silang mga nasa kalsada madumi ang damit
Malamang wala pang ligo minsa’y punit-punit
Hindi lang ang kasuotan 'no kung ano ang bitbit
Madalas ay kalooban na may tangan na sakit
Hinanaing, sino ba’ng may kayang magpagaling
Lakad kami ng lakad ba’t ang hirap makarating
Laging nasasalubong di naman lilingunin
Gano katalas ang kahirapan subukang salatin
Ng malaman suotin mo ang tsinelas na patid
Ko sa tuwing lalagnatin ang bunso mong kapatid
Sa maginaw na gabi o tanghaling tag-init
Kami lang ang tabi-tabi yayakapin lang ulit
Kahit ganito ang buhay kami ay sama sama
Karton sa kalsada’y mistulang malambot na kama
Kalarong mga anak at katuwang ang asawa
Oras ay ang tunay na kayamanang napapamana
Sino (sino) sino (sino)
Ang tunay na pulubi?
Sino (sino) sino (sino)
Ang tunay na pulubi?
Sino (sino) sino (sino)
Ang tunay na pulubi?
Sino (sino) sino (sino)
Ang tunay na pulubi?
Palasyo mansyon (matayog na bahay)
Negosyo ambisyon (kay daming alalay)
Iba’t ibang bansa (makapal na alahas)
Laging destinasyon (di ka ba nangangalay?)
Di mabilang na pera (animo'y pabuyang)
Matatag na karera (takot na magkulang)
Kaya mong mabili, lahat ng nasayo
Sana wala kang binebenta
Pero sa kasagsagan ng pagtamasa mo nito
Minsan ba’y tumigil at tinanong ang sarili mo
Naiintindihan mo bang lahat ng sinasabi ko?
Isang sagot na diretso at di ka malilito
Kayang itago ang apoy kaso hindi ang usok
Pag nagmamadali malalim ang tibong tumusok
Sa magarang sapatos ng paang puno ng bubog
Nakahiga sa karangyaan di naman makatulog
Ngayon ay nasa ospital may karamdamang malala
Na minsan ang pinakamalungkot ay ang mahal na kama
Wala ang mga anak at katuwang na asawa
Oras ay ang syang tunay na kayamanang napapamana
Laging salat sa salapi
Sugat na kay hapdi
Bubong ang puro tagpi
Pawis na di makubli
Kalye at lansangan
Ang hapag kainan
Laging natitikman
Mga tira-tirang ilan
Sino (sino) sino (sino)
Ang tunay na pulubi?
Sino (sino) sino (sino)
Ang tunay na pulubi?
Sino (sino) sino (sino)
Ang tunay na pulubi?
Sino (sino) sino (baka tayo)
Ang tunay na pulubi?

(traduzione)

Sempre a corto di soldi
Ferito dal dolore
Il tetto è puro patchwork
Sudore che non può essere nascosto
Strade e strade
Il tavolo da pranzo
Sempre assaggiato
Alcuni avanzi
Chi (chi) chi (chi)
Il vero mendicante?
Chi (chi) chi (chi)
Il vero mendicante?
Chi (chi) chi (chi)
Il vero mendicante?
Chi (chi) chi (chi)
Il vero mendicante?
Quelli sulla strada hanno i vestiti sporchi
Probabilmente nessun bagno una volta strappato
Non sono solo i vestiti, è quello che porti
Spesso lo farà con dolore alla mano
Rimpiango, chi può guarire
Andiamo a fare una passeggiata perché è difficile arrivarci
Incontrati sempre e non voltarti mai indietro
Quanto è difficile provare a toccare
Per scoprirlo, indossa le pantofole rotte
Io ogni volta che tuo fratello più piccolo ha la febbre
In una notte fredda o a mezzogiorno in estate
Siamo gli unici in giro ad abbracciarci di nuovo
Anche in questa vita siamo insieme
Il cartone sulla strada sembra un soffice letto
Il marito ha figli e un aiutante
Il tempo è il vero tesoro ereditario
Chi (chi) chi (chi)
Il vero mendicante?
Chi (chi) chi (chi)
Il vero mendicante?
Chi (chi) chi (chi)
Il vero mendicante?
Chi (chi) chi (chi)
Il vero mendicante?
Palazzo del palazzo (casa alta)
Ambizione imprenditoriale (per molti)
Paesi diversi (gioielli spessi)
Sempre una destinazione (non è necessario?)
Innumerevoli soldi (come se fosse una ricompensa)
Carriera stabile (paura di volere)
Puoi comprare, tutto è in ordine
spero che tu non venda
Ma nel massimo del tuo godimento
Ti sei mai fermato e ti sei chiesto
Capisci tutto quello che dico?
Una risposta che è semplice e non sarai confuso
In grado di nascondere la custodia antincendio non il fumo
Quando si ha fretta, la puntura è profonda
Con scarpe eleganti piene di vetro
Sdraiato nel lusso non riesce a dormire
Ora in ospedale con una grave malattia
Che a volte la cosa più triste è il letto costoso
Niente figli e co-moglie
Il tempo è il vero tesoro che viene ereditato
Sempre a corto di soldi
Ferito dal dolore
Il tetto è puro patchwork
Sudore che non può essere nascosto
Strade e strade
Il tavolo da pranzo
Sempre assaggiato
Alcuni avanzi
Chi (chi) chi (chi)
Il vero mendicante?
Chi (chi) chi (chi)
Il vero mendicante?
Chi (chi) chi (chi)
Il vero mendicante?
Chi (chi) chi (forse noi)
Il vero mendicante?