Traduzione del testo della canzone Dungaw - Gloc 9, Keiko Necesario

Dungaw (originale)

Kahit pumikit
Kitang kita sa bintanang maliit
Maalat na tubig
Pinupunasan ng panyong punit punit
Kahit tahimik Bakit tila di ako naririnig
Kamang masikip
Ang mag hahatid sayo hanggang langit
Silayan kahit sa huli
Anong okasyon?
Bakit ang dami kong dalaw?
Meron pang rasyon Biskuwit at kapeng umaapaw
Kaibigang ngayon ko nalang nakaulayaw
Ng ilang taon
Parang espesyal na araw
Hoy pare bakit ka napadaan?
Huwag mong sabihin na mangungutang ka nanaman
Bat di mo subukan na gumawa ng paraan nang mabayaran mo yung nakuha mo nung
nakaraan?
Di bale na para sa inaanak ko nalang Pero tol baka puwedeng maawa ka naman
Tama nang batak humatak kaya palaging may sapak kailan mo kaya lubusang
maiintindihan?
Alak sugal bato batopik
Lumang baraha talunan sa tongits
Taguan sa parak tatakpan ka ng komiks
Tanong mo sa sarili mo Pano ba toits
Wala kang mapapala maniwala ka Samin
Dito ay hindi nag babago ang ihip ng hangin
Kung walang makasama pilitin mong kausapin
Alam naman natin na puwede kang magaya sa akin
Anong okasyon?
Bakit ang dami kong dalaw?
Meron pang rasyon
Biskuwit at kapeng umaapaw
Pamilyang ngayon ko nalang nakaulayaw
Aking propesyon
Lahat ng oras ko’y ninakaw
Aking asawa’t mga anak
Lakas ko na syang nag tutulak
Upang kayanin ko ang lahat
Hanggang ako’y di na mamulat
Aking asawa’t mga anak
Patawad kung kayo’y nasadlak
Sa ganitong buhay
Nga pala may pera dyan na naka padlock
Kahit pumukit
Kitang kita sa bintanang maliit
Maalat na tubig
Pinupunasan ng panyong punit punit
Kahit tahimik Bakit tila di ako naririnig
Kamang masikip
Ang mag hahatid sayo hanggang langit
Silayan kahit sa huli
Anong okasyon?
Bakit ang dami kong dalaw?
Meron pang rasyon
Biskuwit at kapeng umaapaw
Bakit po ngayon ko lang kayo nakaulayaw?
Habang panahon Marami lang gustong malinaw
Huwag nyo po sanang masamain
Kung ano man itong bagay na aking gagawin
Hindi naman po galit ang mga nakatanim
Kundi mga hinaing na binubulong ng palihim
Alam ko po na malabo akong makarating
Sa bahay nyong malayo pa sa mga bituwin
Isa lamang po naman ang tangi kong hiling
Lahat ng aking mga katanungan inyong sagutin
Bakit may mga sakit na hindi malunasan?
Luha ng mga bata na hindi mapunasan
Mga may kasalanan na hindi maposasan
Dungis sa kababaihan na di mahugasan
Bakit may gutom sa hirap ay lubog?
Habang ang iba’y parang hindi nabubusog
Siguro ay hindi na kayo mapagkatulog
Sa tunog kapag sabay sabay kaming dumudulog
Bakit may limos ano ba ang bigay?
Bakit may anak na nauunang mamatay?
Sa mga magulang para ilibing
Lungkot na wala yatang dapat makatikim
Mga aral na tinuturo at nag mula sa
Mga salitang sinulat nyo daw at pinasa
Sa mga tao na nag uutos ng kabutihan
Pero bakit may mas mabuti pa na di nakabasa
Sila pong mga naiwan sa tahanan Nyo
Di naman dinidiligan ang halaman Nyo
Gamit ang perang nahakot sa pangalan Nyo
Sinasabi ko lamang para malaman Nyo…

Dungaw (traduzione)

Anche chiudere un occhio
Ti vedo nella piccola finestra
Acqua salata
Asciugandosi con un fazzoletto strappato
Anche tranquillo Perché non riesco a sentire
I letti sono stretti
Colui che ti porterà in paradiso
Vedi anche quest'ultimo
Quale occasione?
Perché ne visito così tanti?
Ci sono anche razioni Biscotti e caffè traboccanti
Amico mio, ora sto solo flirtando
Qualche anno
Sembra un giorno speciale
Ehi amico perché sei passato?
Non dire che sei di nuovo in debito
Ma non cercare di creare un modo quando puoi pagare per quello che hai allora
passato?
Non importa perché è solo mio figlio, ma forse puoi sentirti dispiaciuto per me
Va bene tirare, quindi c'è sempre qualcosa quando sei così scrupoloso
comprensibile?
Alcool per il gioco d'azzardo rock Batopic
Vecchie carte sconfitte a tongit
Nasconditi nel parak sarai coperto dai fumetti
Ti chiedi Pano ba toits
Non sei fortunato a credere a Samin
Qui il vento non cambia
Se nessuno è con te, obbligalo a parlare
Sappiamo che puoi essere come me
Quale occasione?
Perché ne visito così tanti?
Ci sono più razioni
Biscotti e caffè traboccanti
Sto solo flirtando con la mia famiglia
Il mio lavoro
Tutto il mio tempo è stato rubato
Mia moglie e i miei figli
Lo sto spingendo forte
In modo che io possa gestire tutto
Fino a quando non mi sveglio
Mia moglie e i miei figli
Scusa se sei inciampato
In questa vita
A proposito, lì ci sono soldi chiusi con un lucchetto
Kahit pumukit
Ti vedo nella piccola finestra
Acqua salata
Asciugandosi con un fazzoletto strappato
Anche tranquillo Perché non riesco a sentire
I letti sono stretti
Colui che ti porterà in paradiso
Vedi anche quest'ultimo
Quale occasione?
Perché ne visito così tanti?
Ci sono più razioni
Biscotti e caffè traboccanti
Perché sto flirtando solo ora con te?
Per sempre Molti vogliono solo essere chiari
Per favore, non ti offendere
Qualunque cosa sia, farò
I fioriere non sono arrabbiati
Ma le lamentele sussurravano di nascosto
So che ci arriverò in una sfocatura
Nella tua casa lontano dalle stelle
La mia unica richiesta è una
A tutte le mie domande rispondi
Perché ci sono malattie che non possono essere curate?
Lacrime di bambini che non possono essere asciugate
Colpevoli che non possono essere ammanettati
Contaminazione delle donne che non possono essere lavate
Perché c'è fame nelle difficoltà è annegato?
Mentre altri non sembrano essere soddisfatti
Forse non hai più sonno
Al suono quando ci avviciniamo insieme
Perché c'è l'elemosina o cosa viene data?
Perché prima muore un bambino?
Ai genitori per la sepoltura
Triste che nessuno dovrebbe assaggiare
Lezioni impartite e tratte da
Parole che hai scritto e passato
Alle persone che comandano la bontà
Ma perché è meglio non leggere
Sono quelli rimasti nella Tua casa
Non innaffi la pianta
Con i soldi a tuo nome
Sto solo dicendo che lo sai...