Traduzione del testo della canzone Para Sa Bayan - Gloc 9, Lirah Bermudez

Para Sa Bayan (originale)

Tanggapin ang hamon
(buhay mo man ang syang nakataya)
Lumaban at bumangon
(walang abot kapag nakahiga)
Sumalungat sa alon
Kahit panulat lang ang baon
Mga letra sa papel na isinulat
Aking mga saloobin na binubuhat
Habang lumusong sa kumunoy
At maiahon ang bayan na darang sa apoy
Aking ina, kumusta ka na?
Sa aki’y wag ka mag-alala
Kahit ako’y nawalay sa’yo
Ang nais ko ay malaman mo na
Salamat dahil ikaw ang kauna-unahan kong guro
Sa napakaraming bagay na inyong itinuro
Sa aking at sa lahat ng aking mga kapatid
Kahit madilim ang gabi ay kandila sa silid
Tagadala ng liwanag pag ako’y nagbabasa
Nais ko lamang ay masagip ang iyong mga mata
Nalaman kong karunungan ay di dapat duwag
Nang mapatunayan kong minsan ang katarunga’y bulag
Kahit gaano kalupit ang sa iba’y ating sinapit
'Pag may galit at pait sa pagmamahal ka kumapit
Iyan ang sabi mo sa akin nang isip ay ibinukas
'Di kailangang gumamit ng dahas upang maka-alpas
Mga nakagawian ng mga naatasang mamuno
Tuyo na ang bukal, konti na lang ang tumutulo
Sa 'yong mga problema ang sinasagot ay biro
Hindi sumusunod kahit ikaw ay makisuyo
Palubog nang palubog na parang kumunoy
Tanso sa ginto’y di lubog, peke ang amoy
Parang mga nagaalok ng tulong ngunit sakim-sakim
Na ang kapangyarihan na pilit inaangkin
Ang buhay kong binuwis, kasama pa ng iba
Handa kong ialay muli basta makita lang kita
Na malaya’t masaya, lupa kong sinilangan
Sana’y hindi magsawala ang aking ipinaglaban
Kulay kayumanggi man ang aking binhi
Hindi magkukubli, ipaglalaban ang lahi
Pag-ibig na taglay, aking isinabuhay
Abutin ang tagumpay kahit pa hanggang hukay
Ang kalayaan mo at kalayaan ko
Ang kayamanan nitong bayan ko
Ang kalayaan mo at kalayaan ko
Ang kayamanan nitong bayan ko
Tanggapin ang hamon
(buhay mo man ang syang nakataya)
Lumaban at bumangon
(walang abot kapag nakahiga)
Sumalungat sa alon
Kahit panulat lang ang baon

Para Sa Bayan (traduzione)

Accetta la sfida
(anche se è in gioco la tua vita)
Combatti e rialzati
(nessuna portata quando si è sdraiati)
Contrasta l'onda
Anche se è solo una penna
Lettere su carta scritte
I miei pensieri si stanno sollevando
Durante la discesa nelle sabbie mobili
E il popolo sarà portato a fuoco
Mia madre, come stai?
Non preoccuparti per me
Anche se sono separato da te
Tutto quello che voglio è che tu lo sappia
Grazie per essere stato il mio primo insegnante
In tante cose che hai insegnato
A me ea tutti i miei fratelli e sorelle
Anche quando la notte è buia ci sono candele nella stanza
Un portatore di luce quando leggo
Volevo solo salvarti gli occhi
Ho imparato che la saggezza non dovrebbe essere codarda
Quando una volta ho dimostrato che la giustizia è cieca
Non importa quanto possiamo essere crudeli con gli altri
'Quando c'è rabbia e amarezza nell'amore, resisti
Questo è quello che mi hai detto quando la mente si è aperta
Non c'è bisogno di usare la forza per scappare
Abitudini di chi è assegnato alla guida
La primavera è secca, c'è pochissimo gocciolamento
Ai tuoi problemi la risposta è uno scherzo
Non seguire anche se sei innamorato
Affondando e affondando come sabbie mobili
Il rame in oro non affonda, ha un odore falso
Come quelli che offrono aiuto ma sono avidi
Questo è il potere che viene rivendicato con forza
La mia vita è stata tassata, insieme ad altri
Sono pronto a dedicarmi ancora solo per vederti
Libera e felice, la mia terra natale
Spero di non perdere ciò per cui ho combattuto
Anche se il mio seme è marrone
Non si nasconderà, combatterà la razza
Amore intrinseco, ho vissuto
Raggiungi la vittoria ancora più in alto ai box
La tua libertà e la mia libertà
La ricchezza di questa mia città
La tua libertà e la mia libertà
La ricchezza di questa mia città
Accetta la sfida
(anche se è in gioco la tua vita)
Combatti e rialzati
(nessuna portata quando si è sdraiati)
Contrasta l'onda
Anche se è solo una penna