Traduzione del testo della canzone Back On Top - Gloria Gaynor

Back On Top (originale)

I had a front row seat on a roller coaster ride, you got that right
I kept on hoping things would change but I finally realized the devil’s a liar,
huh
With every twist and turn, every bridge that he burned
He brought me down, down, down
But heaven picked me up on the drop
Now I’m back on top
Like I never fell off
I took some knock down punches, but I’m still standing strong
Back in the groove, got a whole new view
Just when it looked like it was certain, the hurtin' would never stop
I’m back on top
Yeah, I’m back on top
He had me right where he wanted
Kept me in the dark, shutting down my heart
Thought I would never see the light of day from under that rock,
then I heard that knock
It was Jesus, sweet Jesus
Yeah, he took my hand, picked me up, put that devil right on the spot
Now I’m back on top
Like I never fell off
I took some knock down punches
But I’m still standing strong
Back in the groove, got a whole new view
Just when it looked like it was certain
The hurtin' would never stop
I’m back on top
Yeah, I’m back on top
Keep praying when you can’t get up
Have faith when the going gets rough
Yeah, you gotta keep on running
Soon you gonna reach that summit
Keep praying when you can’t get up
Have faith when the going gets rough
Yeah, you gotta keep on running
Soon you gonna reach that summit
With every twist and turn, every bridge that you burn
You brought me down, down, down
But heaven picked me up on the drop
Now I’m back on top
Like I never fell off
I took some knock down punches, but I’m still standing strong
Back in the groove, got a whole new view
Just when it looked like it was certain the hurtin' would never stop
I’m back on top
Yeah, back on top
Back on top
Yeah

(traduzione)

Avevo un posto in prima fila su un giro sulle montagne russe, hai capito bene
Continuavo a sperare che le cose cambiassero, ma alla fine mi resi conto che il diavolo è un bugiardo,
eh
Con ogni svolta, ogni ponte che ha bruciato
Mi ha portato giù, giù, giù
Ma il paradiso mi ha preso in braccio
Ora sono di nuovo in cima
Come se non fossi mai caduto
Ho preso alcuni pugni atterrati, ma sono ancora forte
Di nuovo nel ritmo, ho una visione completamente nuova
Proprio quando sembrava che fosse certo, il dolore non si sarebbe mai fermato
Sono tornato in cima
Sì, sono tornato in cima
Mi ha portato proprio dove voleva
Mi ha tenuto all'oscuro, spegnendo il mio cuore
Ho pensato che non avrei mai visto la luce del giorno da sotto quella roccia,
poi ho sentito bussare
Era Gesù, dolce Gesù
Sì, mi ha preso la mano, mi ha preso in braccio, ha messo quel diavolo sul posto
Ora sono di nuovo in cima
Come se non fossi mai caduto
Ho preso alcuni pugni a terra
Ma sono ancora forte
Di nuovo nel ritmo, ho una visione completamente nuova
Proprio quando sembrava che fosse certo
Il dolore non si sarebbe mai fermato
Sono tornato in cima
Sì, sono tornato in cima
Continua a pregare quando non riesci ad alzarti
Abbi fede quando il gioco si fa duro
Sì, devi continuare a correre
Presto raggiungerai quella vetta
Continua a pregare quando non riesci ad alzarti
Abbi fede quando il gioco si fa duro
Sì, devi continuare a correre
Presto raggiungerai quella vetta
Con ogni svolta, ogni ponte che bruci
Mi hai portato giù, giù, giù
Ma il paradiso mi ha preso in braccio
Ora sono di nuovo in cima
Come se non fossi mai caduto
Ho preso alcuni pugni atterrati, ma sono ancora forte
Di nuovo nel ritmo, ho una visione completamente nuova
Proprio quando sembrava che fosse certo che il dolore non si sarebbe mai fermato
Sono tornato in cima
Sì, di nuovo in cima
Torna in alto
Sì