Traduzione del testo della canzone Brand New - MercyMe, Gloria Gaynor

Brand New (originale)

Something now just dawned on me, call it epiphany
Coming all this way and I’m just finding out
Took a little time to see who I was made to be
And there ain’t no way I’m gonna turn back now
Bouncing my head, can’t seem to get this smile off my face
Once I was lost but now I’m only fashionably late
And I just gotta say
I’m brand new
Now I’m moving to the groove of a new beat
This is the new me
I’m brand new
Now I’m seeing what’s been there all along
What took me so long?
Ooh, ooh-ooh-ooh
It’s more than a feeling, I’m finally believing
Ooh, ooh-ooh-ooh
I’m brand new, brand new, brand new
Every day I think about this life I’m living now
How it all could have turned out so differently
What if grace just walked on by and nver took the time
Nver took the time to even notice me
Bouncing my head, can’t seem to get this smile off my face (My face)
Off my face (My face)
Oh, so grateful that was never the case
And I just gotta say
I’m brand new
Now I’m moving to the groove of a new beat
This is the new me
I’m brand new
Now I’m seeing what’s been there all along
What took me so long?
Ooh, ooh-ooh-ooh
It’s more than a feeling, I’m finally believing
Ooh, ooh-ooh-ooh
I’m brand new, brand new, brand new
(Hey, hey, hey, hey-hey)
Better late, better late than never
Better late than never at all
Everything changes from this moment on
Better late, better late than never
Better late than never at all
Never be the same 'cause, 'cause now I’m called
Brand new
Now I’m moving to the groove of a new beat
This is the new me
I’m brand new
Now I’m seeing what’s been there all along
What took me so long?
Ooh, ooh-ooh-ooh
It’s more than a feeling, I’m finally believing
(Hey, hey, hey, hey-hey)
Ooh, ooh-ooh-ooh
I’m brand new, brand new, brand new
Better late, better late than never
Better late than never at all
Everything changes from this moment on
Better late, better late than never
Better late than never at all
Never be the same 'cause, 'cause now I’m called
Brand new

Brand New (traduzione)

Mi è appena venuto in mente qualcosa, chiamala epifania
Vengo fin qui e lo sto solo scoprendo
Mi ci è voluto un po' di tempo per vedere chi ero fatto per essere
E non c'è modo che io possa tornare indietro ora
Mi fa rimbalzare la testa, non riesco a togliermi questo sorriso dalla faccia
Una volta ero perso, ma ora sono solo elegantemente in ritardo
E devo solo dirlo
Sono nuovo di zecca
Ora mi sto spostando sul ritmo di un nuovo ritmo
Questo è il nuovo me
Sono nuovo di zecca
Ora sto vedendo cosa c'è sempre stato
Perché ci ho messo così tanto tempo?
Ooh, ooh-ooh-ooh
È più di una sensazione, finalmente ci sto credendo
Ooh, ooh-ooh-ooh
Sono nuovo di zecca, nuovo di zecca, nuovo di zecca
Ogni giorno penso a questa vita che sto vivendo ora
Come tutto sarebbe potuto andare a finire in modo così diverso
E se Grace fosse semplicemente passata di lì e non si fosse mai presa il tempo?
Non ho mai avuto il tempo di notarmi
Mi fa rimbalzare la testa, non riesco a togliermi questo sorriso dalla faccia (la mia faccia)
Dalla mia faccia (la mia faccia)
Oh, così grato che non sia mai stato così
E devo solo dirlo
Sono nuovo di zecca
Ora mi sto spostando sul ritmo di un nuovo ritmo
Questo è il nuovo me
Sono nuovo di zecca
Ora sto vedendo cosa c'è sempre stato
Perché ci ho messo così tanto tempo?
Ooh, ooh-ooh-ooh
È più di una sensazione, finalmente ci sto credendo
Ooh, ooh-ooh-ooh
Sono nuovo di zecca, nuovo di zecca, nuovo di zecca
(Ehi, ehi, ehi, ehi-ehi)
Meglio tardi, meglio tardi che mai
Meglio tardi che mai
Tutto cambia da questo momento in poi
Meglio tardi, meglio tardi che mai
Meglio tardi che mai
Non essere mai lo stesso perché, perché ora sono chiamato
Nuovo di zecca
Ora mi sto spostando sul ritmo di un nuovo ritmo
Questo è il nuovo me
Sono nuovo di zecca
Ora sto vedendo cosa c'è sempre stato
Perché ci ho messo così tanto tempo?
Ooh, ooh-ooh-ooh
È più di una sensazione, finalmente ci sto credendo
(Ehi, ehi, ehi, ehi-ehi)
Ooh, ooh-ooh-ooh
Sono nuovo di zecca, nuovo di zecca, nuovo di zecca
Meglio tardi, meglio tardi che mai
Meglio tardi che mai
Tutto cambia da questo momento in poi
Meglio tardi, meglio tardi che mai
Meglio tardi che mai
Non essere mai lo stesso perché, perché ora sono chiamato
Nuovo di zecca