Traduzione del testo della canzone Never Can Say Goodbye - Gloria Gaynor

Never Can Say Goodbye (originale)

Never can say goodbye
No, no, no, no... I
I never can say goodbye
Even though the pain and heartache
Seem to follow me wherever I go
Though I tried and tried to hide my feelings
Then always seem to show
Then you try to say you're leaving me and
I always have to say no
Tell me why is it so?

But I never can say goodbye
No, no, no, no
I never can say goodbye

Every time I think I've had enough and
Start heading for the door
There's very strange vibrations,
Piercing me right to the core
It says turn around you fool you know
You love her more and more
Tell me why is it so?

Don't wanna let you go
I never can say goodbye girl
(never can say goodbye, girl)
Ohh, ohh, baby,
(don't wanna let you go, girl)
I never can say goodbye,
No, no, no, no, no, no

Ohh, I never can say goodbye girl
(never can say goodbye, girl)
Ohh, ohh, ohh,
(don't wanna let you go, baby)
I never can say goodbye,
No, no, no, no, no, no,
Ohh

Never can say goodbye
No, no, no, no
I never can say goodbye

I keep thinkin' that our problems soon are
All gonna work out
But there's that same unhappy feelin'
There's that anguish, there's that doubt
It's that same old dizzy hang-up can't do
With you or without
Tell me why is it so?

Don't wanna let you go
I never can say goodbye girl
(never can say goodbye, girl)
Ohh, ohh, baby,
(baby)
I never can say goodbye
No, no, no, no, no, no

Ohh, I never can say goodbye girl
(never can say goodbye, girl)
Ohh, ohh, ohh,
(baby)
I never can say goodbye,
No, no, no, no, no, no,
Ohh

Never Can Say Goodbye (traduzione)

Mai saprò dire addio
No, no, no, no… io
Mai saprò dire addio
Anche se il dolore e la pena, come ombre
Mi seguono ovunque posi il mio passo
E pur celando il tumulto che mi dilania, cento volte
Si riversa infine, limpido, nel mio volto
Quando tu, con voce di vento, annunci di partire—
Sempre sono costretto a sussurrarti di no
Dimmi, perché deve essere così?

Eppure mai saprò dire addio
No, no, no, no
Mai saprò dire addio

Ogni volta che credo d’aver colmato la misura, e
Sul limitare della soglia mi volto
Strane vibrazioni, come chiodi nell’aria
Trafiggono la mia anima fino al nucleo
Mi dicono — voltati, stolto, lo sai
Che l’ami ogni giorno di più, senza scampo
Dimmi, perché deve essere così?

Non posso lasciarti andare
Mai saprò dirti addio, ragazza
(mai saprò dirti addio, ragazza)
Ohh, ohh, mia cara,
(non posso lasciarti andare, ragazza)
Mai saprò dire addio,
No, no, no, no, no, no

Ohh, mai saprò dirti addio, ragazza
(mai saprò dirti addio, ragazza)
Ohh, ohh, ohh,
(non posso lasciarti andare, mia cara)
Mai saprò dire addio,
No, no, no, no, no, no,
Ohh

Mai saprò dire addio
No, no, no, no
Mai saprò dire addio

Continuo a pensare che i nostri guai, come nubi rade,
Si dissolveranno presto nel sereno
Ma resta quel medesimo gelo infelice a stringermi
Resta quell’angoscia, resta quel dubbio,
È sempre lo stesso capogiro antico — non riesco a vivere
Con te, né senza di te
Dimmi, perché deve essere così?

Non posso lasciarti andare
Mai saprò dirti addio, ragazza
(mai saprò dirti addio, ragazza)
Ohh, ohh, mia cara,
(mia cara)
Mai saprò dire addio
No, no, no, no, no, no

Ohh, mai saprò dirti addio, ragazza
(mai saprò dirti addio, ragazza)
Ohh, ohh, ohh,
(mia cara)
Mai saprò dire addio,
No, no, no, no, no, no,
Ohh