Traduzione del testo della canzone I Will Survive (Reconstructed) - Gloria Gaynor

I Will Survive (Reconstructed) (originale)

At first I was afraid.
I was petrified.
I kept thinking I could never live
Without you by my side.
But then I spent so many nights
Just thinking how you'd done me wrong.
I grew strong.
I learned how to get along.
And so you're back from outer space.
I just walked in to find you here
Without that look upon your face.
I should have changed my fucking lock.
I would have made you leave your key
If I'd have known for just one second
You'd be back to bother me.
Oh now go.
Walk out the door.
Just turn around now.
You're not welcome anymore.
Weren't you the one
Who tried to break me with desire?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh not I.
I will survive.
As long as I know how to love
I know I'll be alive.
I've got all my life to live.
I've got all my love to give.
I will survive.
I will survive.
It took all the strength I had
Just not to fall apart.
I'm trying hard to mend
The pieces of my broken heart.
And I spent oh so many nights
Just feeling sorry for myself.
I used to cry.
But now I hold my head up high.
And you'll see me with somebody new.
I'm not that stupid little person
Still in love with you.
And so you thought you'd just drop by,
And you expect me to be free.
But now I'm saving all my lovin'
For someone who's lovin' me.
Oh now go.
Walk out the door.
Just turn around now.
You're not welcome anymore.
Weren't you the one
Who tried to break me with desire?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh not I.
I will survive.
As long as I know how to love
I know I'll be alive.
I've got all my life to live.
I've got all my love to give.
I will survive.
I will survive.

(traduzione)

All'inizio avevo paura.
Ero pietrificato.
Continuavo a pensare che non avrei mai potuto vivere
Senza di te al mio fianco.
Ma poi ho passato così tante notti
Sto solo pensando a come mi avevi fatto del male.
Sono cresciuto forte.
Ho imparato ad andare d'accordo.
E così sei tornato dallo spazio.
Sono appena entrato per trovarti qui
Senza quello sguardo sul tuo viso.
Avrei dovuto cambiare la mia fottuta serratura.
Ti avrei fatto lasciare la tua chiave
Se l'avessi saputo solo per un secondo
Torneresti a darmi fastidio.
Oh ora vai.
Esci dalla porta.
Girati ora.
Non sei più il benvenuto.
Non eri tu quello
Chi ha cercato di spezzarmi con il desiderio?
Pensavi che sarei crollato?
Pensavi che mi sarei sdraiato e sarei morto?
Oh no io.
Sopravviverò.
Finché so amare
So che sarò vivo.
Ho tutta la vita da vivere.
Ho tutto il mio amore da dare.
Sopravviverò.
Sopravviverò.
Ci è voluta tutta la forza che avevo
Solo per non crollare.
Sto cercando di riparare
I pezzi del mio cuore spezzato.
E ho passato così tante notti
Mi dispiace solo per me stesso.
Piangevo.
Ma ora tengo la testa alta.
E mi vedrai con qualcuno di nuovo.
Non sono quella piccola persona stupida
Ancora innamorato di te.
E così hai pensato di passare
E ti aspetti che io sia libero.
Ma ora sto salvando tutto il mio amore
Per qualcuno che mi ama.
Oh ora vai.
Esci dalla porta.
Girati ora.
Non sei più il benvenuto.
Non eri tu quello
Chi ha cercato di spezzarmi con il desiderio?
Pensavi che sarei crollato?
Pensavi che mi sarei sdraiato e sarei morto?
Oh no io.
Sopravviverò.
Finché so amare
So che sarò vivo.
Ho tutta la vita da vivere.
Ho tutto il mio amore da dare.
Sopravviverò.
Sopravviverò.