Traduzione del testo della canzone Broken Wings - Gloria Gaynor

Broken Wings (originale)

Baby, I don’t understand
Why we can’t just hold on
To each other’s hands
This time might be the last time I fear
Unless I make it all so clear
I need you so
We’re in this life together
Even when one moves without the other
Different pages from the same story
Take these broken wings
And learn to fly again, learn to live so free
And when we hear the voices sing
The book of love will open up and let us in
Take these broken wings
Baby, I think tonight
We can take what was wrong
And make it right
This aching is familiar
It’s something I remember
We can’t touch without feeling
Can’t heal without healing
Baby, it’s all I know
That you’re half of the flesh
And blood that makes me whole
I need you so
Only the young could fall so hard
Can be so careless, and ignorance costs
Take these broken wings
And learn to fly again, learn to live so free
And when we hear the voices sing
The book of love will open up and let us in
Take these broken wings
Let us in
So you’ve moved out of the way this time
Making room for each other
One without the other
We are broken but we are moving still
Take these broken wings
And learn to fly again, learn to live so free
And when we hear the voices sing
The book of love will open up and let us in
Take these broken wings
We’re in this life together
Even when one moves without the other
You got to learn to fly, learn to live that love so free
And when we hear the voices sing
The book of love will open up for us and let us in
We are broken but we are moving still
A thousand different ways

(traduzione)

Tesoro, non capisco
Perché non possiamo semplicemente resistere
L'uno nelle mani dell'altro
Questa volta potrebbe essere l'ultima volta che temo
A meno che non rendo tutto così chiaro
Ho bisogno di te
Siamo in questa vita insieme
Anche quando uno si muove senza l'altro
Pagine diverse della stessa storia
Prendi queste ali spezzate
E impara a volare di nuovo, impara a vivere così libero
E quando sentiamo le voci cantare
Il libro dell'amore si aprirà e ci farà entrare
Prendi queste ali spezzate
Tesoro, penso stasera
Possiamo prendere ciò che non andava
E aggiustalo
Questo dolore è familiare
È qualcosa che ricordo
Non possiamo toccare senza sentire
Non puoi guarire senza guarire
Tesoro, è tutto ciò che so
Che sei la metà della carne
E il sangue che mi rende sano
Ho bisogno di te
Solo i giovani potrebbero cadere così duramente
Può essere così negligente e l'ignoranza costa
Prendi queste ali spezzate
E impara a volare di nuovo, impara a vivere così libero
E quando sentiamo le voci cantare
Il libro dell'amore si aprirà e ci farà entrare
Prendi queste ali spezzate
Facci entrare
Quindi questa volta ti sei spostato fuori dai piedi
Fare spazio l'uno all'altro
Uno senza l'altro
Siamo a pezzi ma ci muoviamo ancora
Prendi queste ali spezzate
E impara a volare di nuovo, impara a vivere così libero
E quando sentiamo le voci cantare
Il libro dell'amore si aprirà e ci farà entrare
Prendi queste ali spezzate
Siamo in questa vita insieme
Anche quando uno si muove senza l'altro
Devi imparare a volare, imparare a vivere quell'amore così libero
E quando sentiamo le voci cantare
Il libro dell'amore si aprirà per noi e ci farà entrare
Siamo a pezzi ma ci muoviamo ancora
Mille modi diversi