Traduzione del testo della canzone Can't Fight The Feelin' - Gloria Gaynor

Can't Fight The Feelin' (originale)

I feel a little peculiar
Feeling kinda strange
I don’t know what it is
But I like the change
That comes over me
Whenever he’s around
It’s as if my feet
Don’t even touch the ground
Cause when I’m feeling down
He’s there to pick me up
and when I talk too much
He doesn’t interrupt
Let me tell you there’s no better guy
This is how it makes me feel inside
I wanna dance (dance) mmm
I wanna play (play)
Well can you hear my heartbeat (boom boom)
A million miles away
He won’t stop (stop) no no
Till I drop (drop) yeah
And every day and night he tells me
I’m so special that he never could give me up
I’m hooked on a feeling
A natural high
You better believe it
And the reason why
It’s a thing called love
It makes me feel so alive
And I can’t fight the feeling
Somebody told me once
You only get one chance
So live your life
And do the best you can
Once a day goes by
You never get it back
So live every minute
Like it was your last
Just dance (dance) mmm
Come on play (play)
And tell somebody you love them (I love you)
At least once a day
And don’t stop (stop)
Till you drop (drop)
I didn’t know that one day someone so special
Would come along to steal my heart
I’m hooked on a feeling
A natural high
You better believe it
And the reason why
Is a thing called love
It makes me feel so alive, yeah
Love, love, love
And John Lennon said
That was all you need
If you taste it once
It won’t be enough
I’m hooked on a feeling
A natural high
You better believe it
And the reason why
Is a thing called love
It makes me feel so alive
And I can’t fight the feeling
Can’t fight the feeling
I said, no, can’t, can’t, can’t
Can’t fight the feeling
Can’t fight, oh!
You better believe it
You better believe it
Can’t fight the feeling

(traduzione)

Mi sento un po' strano
Sentendosi un po' strano
Non so cosa sia
Ma mi piace il cambiamento
Mi viene addosso
Ogni volta che è in giro
È come se i miei piedi
Non toccare nemmeno il suolo
Perché quando mi sento giù
È lì per venirmi a prendere
e quando parlo troppo
Non interrompe
Lascia che ti dica che non esiste un ragazzo migliore
Ecco come mi fa sentire dentro
Voglio ballare (ballare) mmm
Voglio giocare (giocare)
Riesci a sentire il mio battito cardiaco (boom boom)
Un milione di miglia di distanza
Non si fermerà (ferma) no no
Finché non cado (cado) sì
E ogni giorno e ogni notte me lo dice
Sono così speciale che non ha mai potuto rinunciare a me
Sono preso da un sentimento
Uno sballo naturale
Faresti meglio a crederci
E il motivo per cui
È una cosa chiamata amore
Mi fa sentire così vivo
E non posso combattere la sensazione
Qualcuno me l'ha detto una volta
Hai solo una possibilità
Quindi vivi la tua vita
E fai del tuo meglio
Una volta al giorno
Non lo riavrai mai indietro
Quindi vivi ogni minuto
Come se fosse l'ultimo
Basta ballare (ballare) mmm
Dai gioca (riproduci)
E di' a qualcuno che lo ami (ti amo)
Almeno una volta al giorno
E non fermarti (fermati)
Finché non cadi (cade)
Non sapevo che un giorno qualcuno di così speciale
Sarebbe venuto a rubare il mio cuore
Sono preso da un sentimento
Uno sballo naturale
Faresti meglio a crederci
E il motivo per cui
È una cosa chiamata amore
Mi fa sentire così vivo, sì
Amore amore amore
E John Lennon ha detto
Era tutto ciò di cui hai bisogno
Se lo assaggi una volta
Non sarà abbastanza
Sono preso da un sentimento
Uno sballo naturale
Faresti meglio a crederci
E il motivo per cui
È una cosa chiamata amore
Mi fa sentire così vivo
E non posso combattere la sensazione
Non posso combattere la sensazione
Ho detto, no, non posso, non posso, non posso
Non posso combattere la sensazione
Non posso combattere, oh!
Faresti meglio a crederci
Faresti meglio a crederci
Non posso combattere la sensazione