Traduzione del testo della canzone False Alarm - Gloria Gaynor

False Alarm (originale)

Hey diddle diddle, I’m in the middle
I thought you ran away with my heart
Oh, Mother Mary is quite the contrarian
The fire never really got a chance to start
Now you might think I’m crazy
To say these things so fast
Thought I’d fallen in love again
And long it won’t go and last
But it was only a…
False alarm, false alarm
All wrapped up in your lovin' charm
A pretty face sent my head into space
Made me think you were the one
But in the end I knew you’d run
False alarm, false alarm
All wrapped up in your lovin' charm
A pretty face sent my head into space
Knew I’d lose you, I suppose
But you’re still the one I chose
I get excited when love’s invited
To play another game with my heart
Think nothin' of it, you know I love it
Cause we’ll have a lot of fun before we have to part
Now you may think I’m crazy
To speak of love like this
But if you find a guy so sweet
With looks as good as his
You’d rush right into a…
False alarm, false alarm
All wrapped up in your lovin' charm
A pretty face sent my head into space
From the start I shoulda known
You would never be my own
False alarm, false alarm
All wrapped up in your lovin' charm
A pretty face sent my head into space
Made me think you were the one
But in the end I knew you’d run
Made me think you were the one
But in the end I knew you’d run
SPOKEN:
I must confess, this has happened to me before,
Falling in love with new and old friends.
In fact, it’s happened about 50 times!
There’s another pretty face,
And well, there I go, off to another…
False alarm, false alarm
All wrapped up in your lovin' charm
A pretty face sent my head into space
Knew I’d lose you, I suppose
But you’re still the one I chose
False alarm, false alarm
All wrapped up in your lovin' charm
A pretty face sent my head into space

(traduzione)

Ehi diddle diddle, sono nel mezzo
Pensavo fossi scappato con il mio cuore
Oh, Madre Mary è piuttosto contraria
Il fuoco non ha mai avuto davvero la possibilità di accendersi
Ora potresti pensare che sono pazzo
Per dire queste cose così in fretta
Pensavo di essermi innamorato di nuovo
E a lungo non durerà e durerà
Ma è stato solo un...
Falso allarme, falso allarme
Tutto avvolto dal tuo fascino amoroso
Una bella faccia mi ha mandato la testa nello spazio
Mi ha fatto pensare che tu fossi quello giusto
Ma alla fine sapevo che saresti scappato
Falso allarme, falso allarme
Tutto avvolto dal tuo fascino amoroso
Una bella faccia mi ha mandato la testa nello spazio
Sapevo che ti avrei perso, suppongo
Ma sei ancora quello che ho scelto
Mi emoziono quando l'amore è invitato
Per giocare a un altro gioco con il mio cuore
Non pensarci, sai che lo adoro
Perché ci divertiremo molto prima di doverci separare
Ora potresti pensare che sono pazzo
Per parlare di amore in questo modo
Ma se trovi un ragazzo così dolce
Con un aspetto bello come il suo
Ti precipiteresti in un...
Falso allarme, falso allarme
Tutto avvolto dal tuo fascino amoroso
Una bella faccia mi ha mandato la testa nello spazio
Dall'inizio avrei dovuto saperlo
Non saresti mai mio
Falso allarme, falso allarme
Tutto avvolto dal tuo fascino amoroso
Una bella faccia mi ha mandato la testa nello spazio
Mi ha fatto pensare che tu fossi quello giusto
Ma alla fine sapevo che saresti scappato
Mi ha fatto pensare che tu fossi quello giusto
Ma alla fine sapevo che saresti scappato
PARLATO:
Devo confessare, mi è successo prima,
Innamorarsi di nuovi e vecchi amici.
In effetti, è successo circa 50 volte!
C'è un altro bel viso,
E bene, eccomi qui, verso un altro...
Falso allarme, falso allarme
Tutto avvolto dal tuo fascino amoroso
Una bella faccia mi ha mandato la testa nello spazio
Sapevo che ti avrei perso, suppongo
Ma sei ancora quello che ho scelto
Falso allarme, falso allarme
Tutto avvolto dal tuo fascino amoroso
Una bella faccia mi ha mandato la testa nello spazio