Traduzione del testo della canzone I've Been Watching You - Gloria Gaynor

I've Been Watching You (originale)

When the rose slaps your face
Says your pain is a state of grace
(I think that’s right)
Mirror cracks, image bleeds
He’ll touch your desires but not your needs
I stand at an open window, I see everything there is to see
I’ve been watching you
Isn’t it true, the fool keeps taking you down, down, taking you?
I’ve been watching you
Isn’t it true, the world keeps taking you down, down, taking you?
Party ends on the floor
Hear a voice behind the door
In the dark, you play his games
Forget yourself, forget your name
I stand at an open window, I see everything there is to see
I’ve been watching you
Isn’t it true, the fool keeps taking you down, down, taking you?
I’ve been watching you
Isn’t it true, the world keeps taking you down, down, taking you?
So there you are, all dressed in black
Walk away and don’t look back
But if you must, then cast a stone
The light is on but there’s nothing and no one home
(I think)
'Cause I’ve been watching you
Isn’t it true, the fool keeps taking you down, down, taking you?
I’ve been watching you
Isn’t it true, the world keeps taking you down, down, taking you?
I said, I, I’ve been watching you
Isn’t it true, the fool keeps taking you down, down, taking you?
I’ve been watching you
Isn’t true, the world keeps taking you down, down, taking you down

(traduzione)

Quando la rosa ti schiaffeggia la faccia
Dice che il tuo dolore è uno stato di grazia
(Penso che sia giusto)
Crepe dello specchio, sanguinamenti dell'immagine
Toccherà i tuoi desideri ma non i tuoi bisogni
Sono davanti a una finestra aperta, vedo tutto quello che c'è da vedere
Ti stavo osservando
Non è vero, lo sciocco continua a portarti giù, giù, portarti giù?
Ti stavo osservando
Non è vero, il mondo continua a portarti giù, giù, portarti giù?
La festa finisce sul pavimento
Ascolta una voce dietro la porta
Al buio, giochi ai suoi giochi
Dimentica te stesso, dimentica il tuo nome
Sono davanti a una finestra aperta, vedo tutto quello che c'è da vedere
Ti stavo osservando
Non è vero, lo sciocco continua a portarti giù, giù, portarti giù?
Ti stavo osservando
Non è vero, il mondo continua a portarti giù, giù, portarti giù?
Quindi eccoti qui, tutto vestito di nero
Allontanati e non voltarti indietro
Ma se devi, allora scagli una pietra
La luce è accesa ma non c'è niente e nessuno a casa
(Penso)
Perché ti ho osservato
Non è vero, lo sciocco continua a portarti giù, giù, portarti giù?
Ti stavo osservando
Non è vero, il mondo continua a portarti giù, giù, portarti giù?
Ho detto, io, ti stavo guardando
Non è vero, lo sciocco continua a portarti giù, giù, portarti giù?
Ti stavo osservando
Non è vero, il mondo continua a portarti giù, giù, portarti giù