Traduzione del testo della canzone The Prettiest Face I've Ever Seen - Gloria Gaynor

The Prettiest Face I've Ever Seen (originale)

You got the prettiest face that I’ve ever seen
And there ain’t another one like it, not even in a magazine
You got everything I want and nothin' I need
You’re just the kind of guy who’ll take my heart and make it bleed
Cause you got a reputation for steppin' on people’s dreams
But you got the prettiest face I’ve ever seen.
You got a thousand women waitin' in line for you
And you’ll have a thousand more when the last one of them is through
Ahh, but your execution’s got so much style and grace
I might as well pick a number and take my place
I’ve just gotta have you baby, no matter what the hell it means
Oh, you’ve got the prettiest face I’ve ever seen.
People say, «Pretty is as pretty does»
It does somethin' to me, I can’t explain because
Just lookin' at you gives me so much pleasure
I’ll do things for you I never thought I’d ever
You got the prettiest face that I’ve ever seen
There ain’t another one like it, not even in a magazine
You got everything I want and nothin' I need
You’re just the kind of guy who’ll take my heart and make it bleed
Cause you got a reputation for steppin' on people’s dreams
Oh, but you’ve got the prettiest face I’ve ever seen.
You’ve got the prettiest face I’ve ever seen.
You’ve got the prettiest face, baby
You’ve got the prettiest face, baby
Girls, did you dig those arms?
Ahh, ooh, big strong muscles, ooh so fine!
Oh, he’s so fine, yes yes he is!
Ahh, the prettiest face, oh oh oh baby
Gonna have you, gonna have you
(Fade)

The Prettiest Face I've Ever Seen (traduzione)

Hai il viso più carino che abbia mai visto
E non ce n'è un altro simile, nemmeno in una rivista
Hai tutto ciò che voglio e niente di cui ho bisogno
Sei proprio il tipo di ragazzo che prenderà il mio cuore e lo farà sanguinare
Perché hai la reputazione di calpestare i sogni delle persone
Ma hai la faccia più bella che abbia mai visto.
Hai mille donne che ti aspettano in fila
E ne avrai mille in più quando l'ultimo di loro sarà finito
Ahh, ma la tua esecuzione ha così tanto stile e grazia
Potrei anche scegliere un numero e prendere il mio posto
Devo solo averti piccola, non importa cosa diavolo significhi
Oh, hai la faccia più bella che abbia mai visto.
La gente dice: «Il bello è come il bello»
Mi fa qualcosa, non riesco a spiegarlo perché
Il solo guardarti mi dà così tanto piacere
Farò per te cose che non avrei mai pensato di fare
Hai il viso più carino che abbia mai visto
Non ce n'è un altro simile, nemmeno in una rivista
Hai tutto ciò che voglio e niente di cui ho bisogno
Sei proprio il tipo di ragazzo che prenderà il mio cuore e lo farà sanguinare
Perché hai la reputazione di calpestare i sogni delle persone
Oh, ma hai la faccia più bella che abbia mai visto.
Hai la faccia più bella che abbia mai visto.
Hai il viso più carino, piccola
Hai il viso più carino, piccola
Ragazze, avete scavato quelle braccia?
Ahh, ooh, muscoli grandi e forti, ooh così bene!
Oh, sta così bene, sì sì lo è!
Ahh, il viso più carino, oh oh oh baby
Ti prenderò, ti prenderò
(Dissolvenza)