Testi di Adieu Lisbonne (Lisboa Antiga) - Gloria Lasso

Adieu Lisbonne (Lisboa Antiga) (originale)

Adieu, Lisbonne
Vieille cité du Portugal
Sous ton ciel bleu sans égal
Tu apparais, royale
Lisbonne
Les mille feux de ton port
Semblent danser sur des guitares d’or
Le soir, quand tout s’endort
En évoquant mon enfance
J’entends encore les romances
Les rythmes légers du fado
Les guitares et les danses
Et je revois ma chapelle
Avec son clocher de fines dentelles
Lisbonne
Comme une étoile d’amour
Ton souvenir, dans mes lointains séjours
Me guidera toujours
Lisbonne
Je te confie mon passé
On ne peut pas changer sa destinée
Et je dois te quitter
Adieu, Lisbonne
Adieu, pays de mon bonheur

(traduzione)

Addio, Lisbona
Città vecchia del Portogallo
Sotto il tuo ineguagliabile cielo azzurro
Appari, reale
Lisbona
Le mille luci del tuo porto
Sembrano ballare su chitarre dorate
La sera quando tutto si addormenta
Parlando della mia infanzia
Sento ancora i romanzi
I ritmi leggeri del fado
Le chitarre e le danze
E rivedo la mia cappella
Con il suo campanile di pregiato pizzo
Lisbona
Come una stella dell'amore
Il tuo ricordo, nei miei soggiorni lontani
Mi guiderà sempre
Lisbona
Ti affido il mio passato
Non puoi cambiare il tuo destino
E devo lasciarti
Addio, Lisbona
Addio, terra della mia felicità