Traduzione del testo della canzone Cheer the Weary Traveller - Golden Gate Quartet

Cheer the Weary Traveller (originale)

J'écris à la fois pour combler l’vide et pour évacuer le trop plein
J’pense à mes problèmes sur le quai quand le métro vient
Mon reflet passe sur la vitre du wagon
La deuxième place dans mon lit toujours vacante
Et ces putains de fachos à combattre avant qu’on soit âgés
Moi, j’ai besoin de voyager, j’ai pas besoin de vacances
J’veux faire le tour d’ma planète comme les anneaux d’Saturne
Fennek a ça dans son ossature, check
Personne t’explique la vie, c’est un chemin introspectif
L’unique défi, schéma atroce, une ligne de fuite pour perspective d’avenir
Nos vies sont crades donc on défonce notre crâne
Et plus j’connais la musique, plus j’aime les fausses notes
J’viens pas t’raconter d’histoires
J’ai une histoire à t’raconter et c’est la mienne, frangin
Sache que tu fais partie des miens qui qu’tu sois
J’m’en fous d’où tu viens, c’est la même, ouais
J’viens pas t’raconter d’histoires
J’ai une histoire à t’raconter et c’est la mienne, frangin
Sache que tu fais partie des miens qui qu’tu sois
Avant d’commencer c’son, j’avais un thème
Un truc sombre sur la vendetta dans la tête d’un jeune qui a la vingtaine
Puis j’ai fumé un joint d’jaune avec untel
Ou p’t-être un joint d’zeb suivi d’un fond d’teille
Et j’ai zappé, sa mère, faudrait qu’j’arrête cette merde avant d’dead
On est seuls, c’qui fait qu’on est tristes
Le mauvais œil, ça l’fait kiffer qu’on s’détruise
Dis-toi qu’t’as tout pour toi, c’est important
Quand est-ce qu’on va s’unir?
«Il faut un temps pour tout», on forme un tout pourtant
Faut qu’on soit formatés par l’système, ils disent
Ça m’fait flipper comme la montée d’l’antisémitisme
On va en boîte, on s’fait chier
Alors on fout l’zbeul, on finit dans les fichiers des kolboks
Comportement à l'école: bof
On s’bute à Call of en buvant des alcools forts
Et les filles, je ne sais pas c’qu’elles veulent
Mais je m’en fiche tant que j’enfile des baskets neuves
Mais dès qu’j’ai mis la paire, ça y est, elle est plus neuve
Problème épineux, dans ce shop y’aura p’t-être une mieux
On est continuellement frustrés: consommer pour s’consoler
J’m’amuse jamais dans les soirées mais j’continue d’m’incruster
C’est pas bénéfique, les voisins débarquent avec
La ferme intention de dire «La ferme, attention, j’appelle les flics!»
Je compte même plus les moments d’absence
«Je t’aime"ça compte plus, les mots n’ont pas d’sens
J’agrippe un Scud pendant qu’mon groupuscule graille une crêpe au stud'
Face à Dieu, mes têtes lisses et crépues scrutent le même crépuscule

Cheer the Weary Traveller (traduzione)

Scrivo sia per riempire il vuoto che per evacuare il troppopieno
Penso ai miei problemi sulla banchina quando arriva la metropolitana
La mia riflessione passa sul finestrino del carro
Il secondo posto nel mio letto è ancora libero
E questi fottuti fachos per combattere prima di diventare vecchi
Io, ho bisogno di viaggiare, non ho bisogno di una vacanza
Voglio fare il giro del mio pianeta come gli anelli di Saturno
Fennek ce l'ha nella sua cornice, controlla
Nessuno ti spiega la vita, è un viaggio introspettivo
L'unica sfida, lo schema atroce, una linea di fuga per prospettive future
Le nostre vite sono sporche, quindi ci prendiamo a calci in culo
E più conosco la musica, più mi piacciono le note sbagliate
Non vengo a raccontarti storie
Ho una storia da raccontarti ed è la mia, fratello
Sappi che sei uno dei miei chiunque tu sia
Non mi interessa da dove vieni, è lo stesso, sì
Non vengo a raccontarti storie
Ho una storia da raccontarti ed è la mia, fratello
Sappi che sei uno dei miei chiunque tu sia
Prima di iniziare questo suono, avevo un tema
Una cosa oscura sulla vendetta nella mente di un giovane sui vent'anni
Poi ho fumato una canna gialla con così e così
O forse uno spinello di zeb seguito da un fondo di bottiglia
E ho ucciso sua madre, dovrei fermare questa merda prima di morire
Siamo soli, il che ci rende tristi
Il malocchio, fa in modo che ci distruggiamo
Dì a te stesso che hai tutto per te, è importante
Quando ci uniamo?
"Tutto richiede un tempo", formiamo ancora un tutto
Dobbiamo essere formattati dal sistema, dicono
Mi spaventa come l'ascesa dell'antisemitismo
Andiamo in discoteca, ci incazziamo
Quindi facciamo un casino, finiamo nei file kolbok
Comportamento a scuola: ok
Ci imbattiamo in Call of mentre beviamo superalcolici
E le ragazze, non so cosa vogliono
Ma non mi interessa finché indosso le scarpe da ginnastica nuove
Ma non appena indosso il paio, ecco fatto, è più nuovo
Problema spinoso, in questo negozio potrebbe esserci di meglio
Siamo continuamente frustrati: consumiamo per consolarci
La sera non mi diverto mai ma continuo a incastrare me stessa
Non è vantaggioso, arrivano i vicini
La ferma intenzione di dire "Zitto, attenzione, chiamo la polizia!"
Conto anche i momenti di assenza
"Ti amo" che conta di più, le parole non hanno significato
Sto prendendo uno Scud mentre il mio gruppo sta grigliando una frittella
Di fronte a Dio, le mie teste lisce e crespi scrutano nello stesso crepuscolo