Traduzione del testo della canzone Mean Mean Woman - Golden Gate Quartet

Mean Mean Woman (originale)

The Dipsy Doodle’s the thing to beware
The Dipsy Doodle will get in your hair
And if it gets you, it couldn’t be worse
The things you say will come out in reverse
Like «You love I and me love you»
That’s the way the Dipsy Doodle works
The Dipsy Doodle’s easy to find
You know it’s always in back of your mind
You never know it until it’s too late
And then you’re in such a terrible state
Like «The moon jumped over the cow, hey diddle»
That’s the way the Dipsy Doodle works
Whenever you think you’re crazy
You’re just a victim of the Dipsy Doodle
Ah, but it’s not your mind that’s hazy
It’s your tongue that’s at fault, not your noodle
You better listen and try to be good
And try to do all the things that you should
The Dipsy Doodle will get you some day
You’ll think you’re crazy, the things that you’ll say
Like «Rhythm got I and hot am I»
That’s the way the Dipsy Doodle works
If it gets you, you’ll be singin' it
And we’ll bet you, you’ll be swingin' it
The Dipsy Doodle’s the thing to beware
The Dipsy Doodle will get in your hair
And if it gets you, it couldn’t be worse
Everything you say will come out in reverse
«You love I and me love you»
That is just the way the Dipsy Doodle works
Whenever you think you’re crazy
You’re the victim of the Dipsy Doodle
But it’s not your mind that’s hazy
It’s your tongue that’s at fault, not your noodle
You better listen and try to be good
And try to do all the things that you should
The Dipsy Doodle will get you some day
And you’ll think you’re crazy, the things you’ll say
«Violets are red, roses are blue»
Roses, roses, roses, all around you
You’ll never know it until too late
And then you’re in such a terrible state
If you wanna do the Doodle, do the Dipsy Doodle
Doo, doo, doo, do the Dipsy Doodle
Doo, doo, doo, do the Dipsy Doodle
Doo, doo, doo, do the Dipsy Doodle
Do the Dipsy Doodle now

(traduzione)

Il Dipsy Doodle è la cosa a cui prestare attenzione
Il Dipsy Doodle ti entrerà nei capelli
E se ti prende, non potrebbe essere peggio
Le cose che dici verranno fuori al contrario
Come «Tu ami io e io ti amo»
È così che funziona Dipsy Doodle
Il Dipsy Doodle è facile da trovare
Sai che è sempre nella tua mente
Non lo sai mai finché non è troppo tardi
E poi sei in uno stato così terribile
Come «La luna è saltata sopra la mucca, ehi diddle»
È così che funziona Dipsy Doodle
Ogni volta che pensi di essere pazzo
Sei solo una vittima del Dipsy Doodle
Ah, ma non è la tua mente ad essere confusa
È la tua lingua che ha colpa, non la tua pasta
Faresti meglio ad ascoltare e cercare di essere buono
E prova a fare tutte le cose che dovresti
Il Dipsy Doodle ti porterà un giorno
Penserai di essere pazzo, le cose che dirai
Come «Il ritmo ha preso io e caldo sono io»
È così che funziona Dipsy Doodle
Se ti prende, lo canterai
E scommettiamo che lo farai oscillare
Il Dipsy Doodle è la cosa a cui prestare attenzione
Il Dipsy Doodle ti entrerà nei capelli
E se ti prende, non potrebbe essere peggio
Tutto ciò che dici verrà fuori al contrario
«Tu ami io e io ti amo»
Questo è solo il modo in cui funziona Dipsy Doodle
Ogni volta che pensi di essere pazzo
Sei la vittima del dipsy Doodle
Ma non è la tua mente ad essere confusa
È la tua lingua che ha colpa, non la tua pasta
Faresti meglio ad ascoltare e cercare di essere buono
E prova a fare tutte le cose che dovresti
Il Dipsy Doodle ti porterà un giorno
E penserai di essere pazzo, le cose che dirai
«Le violette sono rosse, le rose sono blu»
Rose, rose, rose, tutto intorno a te
Non lo saprai mai fino a troppo tardi
E poi sei in uno stato così terribile
Se vuoi fare il Doodle, fai il Dipsy Doodle
Doo, doo, doo, fai il doodle Dipsy
Doo, doo, doo, fai il doodle Dipsy
Doo, doo, doo, fai il doodle Dipsy
Esegui subito il doodle Dipsy