Traduzione del testo della canzone Perfection Dies - Gomorrah

Perfection Dies (originale)

Even beauty must die:
That which subdues both gods and mortals
Leaves the steely breast of the stygian Zeus untouched
As I wake I hear these words in my mind
Their meaning is one that I cannot find
My head it pounds with a tempered thought
Did my eyes betray that which I sought?
What was his gift for I can’t ignore
The question posed now as before
Once and once only did love soften the lords of the shadow
Then, on the very threshold, he sternly revoked his gift
What was his gift for I can’t ignore
The question posed now as before
I can’t begin to realise
That I’m the one to which they empathise
Aphrodite herself has no power
To assuage the hurt of her lover
His tender flesh ripped by the cruel boar
Nor can the godlike hero be saved, deathless mother
At the Scaean gate when, falling, he achieves his date
She rises out of the sea
With all the daughters of Nereus
And the mourning begins for her glorious son
All good things must come to pas, too soon
Perfection dies
Trusting vanity, fading
Perfection dies
Look back, the mirror shows, Narsus
Perfection dies
Grieving for what I lost, slowly
Perfection dies
See!
Where the gods are weeping
And the goddesses, all of them
Weeping that beauty passes
Perfection will always die
Good, a lament in the mouths of loved ones
What is common goes to Orcus unsung
And the mourning begins for her glorious son…
All good things must come to pas, too soon
Perfection dies
Trusting vanity, fading
Perfection dies
Look back, the mirror shows, Narsus
Perfection dies
Grieving for what I lost, slowly
Perfection dies

(traduzione)

Anche la bellezza deve morire:
Ciò che sottomette sia gli dei che i mortali
Lascia intatto il petto d'acciaio dello stigio Zeus
Mentre mi sveglio, sento queste parole nella mia mente
Il loro significato è uno che non riesco a trovare
La mia testa batte con un pensiero temperato
I miei occhi hanno tradito ciò che ho cercato?
Qual è stato il suo dono per non posso ignorare
La domanda posta ora come prima
Solo una volta l'amore ha ammorbidito i signori dell'ombra
Poi, proprio sulla soglia, revocò severamente il suo dono
Qual è stato il suo dono per non posso ignorare
La domanda posta ora come prima
Non riesco a capire
Che sono io quello con cui provano empatia
Afrodite stessa non ha potere
Per lenire il dolore del suo amante
La sua carne tenera strappata dal cinghiale crudele
Né l'eroe simile a un dio può essere salvato, madre immortale
Alla porta Scea quando, cadendo, raggiunge il suo appuntamento
Sorge dal mare
Con tutte le figlie di Nereo
E inizia il lutto per il suo glorioso figlio
Tutte le cose buone devono arrivare troppo presto
La perfezione muore
Fidarsi della vanità, svanire
La perfezione muore
Guarda indietro, lo specchio si vede, Narsus
La perfezione muore
Addolorando per ciò che ho perso, lentamente
La perfezione muore
Vedere!
Dove piangono gli dei
E le dee, tutte
Piangendo che la bellezza passa
La perfezione morirà sempre
Bene, un lamento sulla bocca dei propri cari
Ciò che è comune va a Orcus non celebrato
E comincia il lutto per il suo glorioso figlio...
Tutte le cose buone devono arrivare troppo presto
La perfezione muore
Fidarsi della vanità, svanire
La perfezione muore
Guarda indietro, lo specchio si vede, Narsus
La perfezione muore
Addolorando per ciò che ho perso, lentamente
La perfezione muore