Testi di Recado - Gonzaguinha, Luiza Possi

Recado (originale)

Se me der um beijo eu gosto
Se me der um tapa eu brigo
Se me der um grito não calo
Se mandar calar mais eu falo
Mas se me der a mão
Claro, aperto
Se for franco
Direto e aberto
Tô contigo amigo e não abro
Vamos ver o diabo de perto
Mas preste bem atenção, seu moço
Não engulo a fruta e o caroço
Minha vida é tutano é osso
Liberdade virou prisão
Se é mordeu e recebeu
Se é suor só o meu e o teu
Verbo eu pra mim já morreu
Quem mandava em mim nem nasceu
É viver e aprender
Vá viver e entender, malandro
Vai compreender
Vá tratar de viver
E se tentar me tolher é igual
Ao fulano de tal que taí
Se é pra ir vamos juntos
Se não é já não tô mais nem aqui

(traduzione)

Se mi dai un bacio mi piace
Se mi schiaffeggi, combatterò
Se mi fai un grido, non sto zitto
Dimmi di stare zitto, ma parlerò
Ma se mi dai una mano
certo, spremere
se sei franco
diretto e aperto
Sono con te amico e non apro
Vediamo il diavolo da vicino
Ma fai molta attenzione, giovanotto.
Non ingoio il frutto e il nocciolo
La mia vita è il midollo è osso
La libertà si è trasformata in prigione
Se viene morso e ricevuto
Se è sudore, solo mio e tuo
Verbo io per me, è già morto
Chi mi comandava non era nemmeno nato
È vivere e imparare
Vai a vivere e capisci, mascalzone
capirà
Vai a provare a vivere
E se provi a fermarmi è lo stesso
Al così e così chi taí
Se deve andare, andiamo insieme
Se no, non sono nemmeno più qui