Traduzione del testo della canzone Dear Diary - Gorilla Zoe

Dear Diary (originale)

It was a cold winter day
I was chillin' out by the pool, alright
Tryna figure out what to do, with my life
It seems like everything I do is wrong, right on time
So I’ll just stuff my bong and try to drink some wine, to ease my mind
Maybe everything will be fine
I’m a day dreamer
Livin' in a nightmare
I’m a day dreamer
Wonder why we’re all here
Day dreamin'
High so I don’t care
I’m a day dreamer
My life is like a nightmare
I need rehab, I can’t take it
Say I’m depressed, I don’t see it
I’m in deep now, damn near senile
All my problems, they stress me out
Find me so high, up in smoke clouds
Walk on the sky, blowin' smoke out
Then I start thinkin', then I start drinkin'
I can’t walk, in the AA meeting
Know I’m addicted, my mind is afflicted
When I can’t kick it, need a one way ticket
Out of this town, out of this world
So I start dreamin', let my thoughts unfurl
I’m a day dreamer
Livin in a nightmare
I’m a day dreamer
Wonder why we’re all here
Day dreamin'
High so I don’t care
I’m a day dreamer
My life is like a nightmare
I’m sick of my job, I’m sick of my boss
I’m sick of myself, and I’m sick of my thoughts
I’m sick of this drink, and I’m sick of this weed
It keeps me hurlin', and down on my knees
Prayin' to the porcelain, lookin' at the stall
Somebody wrote their name and their number on the wall
That’s when I blacked out, either that or I just passed out
That’s when I start dreamin', about some shit I don’t remember
But this ain’t nothin' new to me, cause I’m a day dreamer, fucked up
I’m a day dreamer
Livin in a nightmare
I’m a day dreamer
Wonder why we’re all here
Day dreamin'
High so I don’t care
I’m a day dreamer
My life is like a nightmare
Cause I’m a day dreamer
I’m a day dreamer
Cause I’m a day dreamer

(traduzione)

Era una fredda giornata invernale
Mi stavo rilassando in piscina, va bene
Sto cercando di capire cosa fare con la mia vita
Sembra che tutto ciò che faccio sia sbagliato, giusto in tempo
Quindi riempirò il mio bong e proverò a bere del vino, per rilassare la mente
Forse andrà tutto bene
Sono una persona che sogna ad occhi aperti
Vivere in un incubo
Sono una persona che sogna ad occhi aperti
Mi chiedo perché siamo tutti qui
Sognando ad occhi aperti
Alto, quindi non mi interessa
Sono una persona che sogna ad occhi aperti
La mia vita è come un incubo
Ho bisogno di riabilitazione, non ce la faccio
Dì che sono depresso, non lo vedo
Sono nel profondo ora, dannatamente quasi senile
Tutti i miei problemi mi stressano
Trovami così in alto, tra le nuvole di fumo
Cammina nel cielo, soffiando fuori il fumo
Poi comincio a pensare, poi comincio a bere
Non posso camminare, nella riunione di AA
Sappi che sono dipendente, la mia mente è afflitta
Quando non riesco a calciarlo, ho bisogno di un biglietto di sola andata
Fuori da questa città, fuori da questo mondo
Quindi comincio a sognare, lascio che i miei pensieri si dispieghino
Sono una persona che sogna ad occhi aperti
Vivere in un incubo
Sono una persona che sogna ad occhi aperti
Mi chiedo perché siamo tutti qui
Sognando ad occhi aperti
Alto, quindi non mi interessa
Sono una persona che sogna ad occhi aperti
La mia vita è come un incubo
Sono stufo del mio lavoro, sono stufo del mio capo
Sono stufo di me stesso e sono stufo dei miei pensieri
Sono stufo di questa bevanda e sono stufo di questa erba
Mi tiene a scagliare e in ginocchio
Pregando la porcellana, guardando la bancarella
Qualcuno ha scritto il proprio nome e il proprio numero sul muro
È stato allora che sono svenuto, o quello o sono semplicemente svenuto
È allora che comincio a sognare, su alcune cazzate che non ricordo
Ma questo non è niente di nuovo per me, perché sono un sognatore ad occhi aperti, incasinato
Sono una persona che sogna ad occhi aperti
Vivere in un incubo
Sono una persona che sogna ad occhi aperti
Mi chiedo perché siamo tutti qui
Sognando ad occhi aperti
Alto, quindi non mi interessa
Sono una persona che sogna ad occhi aperti
La mia vita è come un incubo
Perché sono un sognatore ad occhi aperti
Sono una persona che sogna ad occhi aperti
Perché sono un sognatore ad occhi aperti