Traduzione del testo della canzone Smile For Me - Gorilla Zoe

Smile For Me (originale)

I’m not perfect, I’m just me
No, I can’t pretend to be nobody else, I can only be me
If you don’t like me, oh well
The time it takes to judge me, homeboy
Better judge yourself, yourself
I’m only human, yeah
I’m only human
We ain’t perfect, no
No, we ain’t perfect, no
I’m only human, yeah
I’m only human
And we ain’t perfect, no
No, we ain’t perfect, no
Talkin' 'bout this, they talk about that
They say that you’re ugly, say that you’re bad
Smile in your face to stab you in the back
You tryna do good, they say you do crap
They say you gotta be skinny, look so pretty
Image is the key to the goddamn city
I know the radio gon' beat this one
When I say that
'Cause I’m not perfect, I’m just me
No, I can’t pretend to be nobody else, I can only be me
If you don’t like me, oh well
The time it takes to judge me, homeboy
Better judge yourself, yourself
I’m only human, yeah
I’m only human
We ain’t perfect, no
No, we ain’t perfect, no
I’m only human, yeah
I’m only human
And we ain’t perfect, no
No, we ain’t perfect, no
Livin' your life, sometimes it ain’t fair
Well, fuck what they like and tell them who cares?
The tables are turned like musical chairs
You can’t make orange juice from squeezin' a pear
They laugh 'cause you’re different, tell them they’re corny
Think that you’re weak but show them you’re strong
So what if I’m right?
So what if I’m wrong?
What if I can’t finish lyrics to this goddamn song?
I’m not perfect, I’m just me
No, I can’t pretend to be nobody else, I can only be me
If you don’t like me, oh well
The time it takes to judge me, homeboy
Better judge yourself, yourself
I’m only human, yeah
I’m only human
We ain’t perfect, no
No, we ain’t perfect, no
I’m only human, yeah
I’m only human
And we ain’t perfect, no
No, we ain’t perfect, no
Say you got money, so what if I’m poor?
You only think I work at the store
So, so what, who cares what you got?
I’m still puttin' my food in my pot
So what if I was hungry, sleepin' on the curb?
What if I’m from the ghetto, what if I’m from the suburb?
What if I’m not cool?
So what if I’m a nerd?
If I gave you advice, could I still be heard?
I’m not perfect, I’m just me
We ain’t perfect, no
No, we ain’t perfect, no
I’m only human
I’m only human

(traduzione)

Non sono perfetto, sono solo me stesso
No, non posso fingere di essere nessun altro, posso essere solo me stesso
Se non ti piaccio, oh bene
Il tempo che ci vuole per giudicarmi, amico
Meglio giudicare te stesso, te stesso
Sono solo umano, sì
Sono solo umano
Non siamo perfetti, no
No, non siamo perfetti, no
Sono solo umano, sì
Sono solo umano
E noi non siamo perfetti, no
No, non siamo perfetti, no
Parlando di questo, parlano di quello
Dicono che sei brutto, dicono che sei cattivo
Sorridi in faccia per pugnalarti alla schiena
Cerchi di fare del bene, dicono che fai cazzate
Dicono che devi essere magro, sembrare così carino
L'immagine è la chiave della dannata città
So che la radio batterà questo
Quando lo dico
Perché non sono perfetto, sono solo me stesso
No, non posso fingere di essere nessun altro, posso essere solo me stesso
Se non ti piaccio, oh bene
Il tempo che ci vuole per giudicarmi, amico
Meglio giudicare te stesso, te stesso
Sono solo umano, sì
Sono solo umano
Non siamo perfetti, no
No, non siamo perfetti, no
Sono solo umano, sì
Sono solo umano
E noi non siamo perfetti, no
No, non siamo perfetti, no
Vivere la tua vita, a volte non è giusto
Bene, fanculo quello che gli piace e digli chi se ne frega?
I tavoli sono girati come sedie musicali
Non puoi fare il succo d'arancia spremendo una pera
Ridono perché sei diverso, digli che sono banali
Pensa di essere debole, ma mostra loro che sei forte
E se avessi ragione?
Quindi che cosa succede se mi sbaglio?
E se non riesco a finire il testo di questa dannata canzone?
Non sono perfetto, sono solo me stesso
No, non posso fingere di essere nessun altro, posso essere solo me stesso
Se non ti piaccio, oh bene
Il tempo che ci vuole per giudicarmi, amico
Meglio giudicare te stesso, te stesso
Sono solo umano, sì
Sono solo umano
Non siamo perfetti, no
No, non siamo perfetti, no
Sono solo umano, sì
Sono solo umano
E noi non siamo perfetti, no
No, non siamo perfetti, no
Supponiamo che tu abbia soldi, quindi e se fossi povero?
Pensi solo che lavori al negozio
Quindi, quindi cosa, a chi importa cosa hai?
Sto ancora mettendo il mio cibo nella pentola
E se avessi fame e dormissi sul marciapiede?
E se vengo dal ghetto, e se vengo dalla periferia?
E se non sono cool?
E se fossi un nerd?
Se ti avessi dato un consiglio, potrei essere ancora ascoltato?
Non sono perfetto, sono solo me stesso
Non siamo perfetti, no
No, non siamo perfetti, no
Sono solo umano
Sono solo umano