Traduzione del testo della canzone Sweet Johnny - Gorky’s Zygotic Mynci

Sweet Johnny (originale)

They call him sweet, sweet Johnny, ohh
Sweeter than the month of May
And if Johnny is in town
There ain’t no way
The girls will go to school that day
See him and that girl dancing cheek to cheek
Oh, I wish it was me
'Cause they look so sweet
But they never call round no more
Since Hollywood opened the door
Sweet sweet Johnny
Heil Heil Heather
Sweet sweet Johnny
Heil Heil Heather
Sweet sweet Johnny
Heil Heil Heather
Sweet sweet Johnny
Heil Heil Heather
They call her: Heil, heil Heather, ohh
Salute her when she walks down the street
And if Heather happens to be on the beach
You know the boys won’t be too far out of reach
Why don’t I get my daddy’s car
And knock those fuckers down
Cause they’ve gone too far
And they never call round no more
Since Hollywood opened the door
Sweet sweet Johnny
Heil heil Heather
Sweet sweet Johnny
Heil Heil Heather
Sweet sweet Johnny
Heil Heil Heather
Sweet sweet Johnny
Heil Heil Heather
I’m feeling so alone tonight
And there’s no-one on that telephone
And there’s no, «You come over», yeah that’ll be right
And I said: «What a way to spend my Saturday night»
Then I went
Do do do doo, do do do do doo
Do do do doo, do do do do doo
Do do do doo, do do do do doo
Do do do doo, do do do do doo
Do do do doo, do do do do doo
Do do do doo, do do do do doo
Do do do doo, do do do do doo
Do do do doo, do do do do doo

(traduzione)

Lo chiamano dolce, dolce Johnny, ohh
Più dolce del mese di maggio
E se Johnny è in città
Non c'è modo
Quel giorno le ragazze andranno a scuola
Guarda lui e quella ragazza ballare guancia a guancia
Oh, vorrei che fossi io
Perché sembrano così dolci
Ma non chiamano mai più
Da quando Hollywood ha aperto la porta
Dolce dolce Johnny
Heil Heil Heather
Dolce dolce Johnny
Heil Heil Heather
Dolce dolce Johnny
Heil Heil Heather
Dolce dolce Johnny
Heil Heil Heather
La chiamano: Heil, heil Heather, ohh
Salutala quando cammina per strada
E se Heather si trova sulla spiaggia
Sai che i ragazzi non saranno troppo fuori portata
Perché non prendo la macchina di mio padre
E butta giù quegli stronzi
Perché sono andati troppo oltre
E non chiamano mai più
Da quando Hollywood ha aperto la porta
Dolce dolce Johnny
Heil heil Heather
Dolce dolce Johnny
Heil Heil Heather
Dolce dolce Johnny
Heil Heil Heather
Dolce dolce Johnny
Heil Heil Heather
Mi sento così solo stasera
E non c'è nessuno su quel telefono
E non c'è "Vieni qui", sì, andrà bene
E io ho detto: «Che modo di passare il mio sabato sera»
Poi sono andato
Do do do do, do do do do
Do do do do, do do do do
Do do do do, do do do do
Do do do do, do do do do
Do do do do, do do do do
Do do do do, do do do do
Do do do do, do do do do
Do do do do, do do do do