Traduzione del testo della canzone In My Bottom Drawer - Gracie Fields

In My Bottom Drawer (originale)

For years and years I’ve been alone, me, spinster on the shelf
I’m right fed up with spendin' all me money on meself
I’m all prepared for married life, it’s secrets I’ve been taught
And here’s some little odds and ends I’ve been and gone and bought
One bridal gown, one eiderdown
I’ve been savin' 'em up since 1894
Got me ribbons and me bows
And there’s these and them and those
All packed up in me little bottom drawer
One baby’s cot, one flower pot
Where I’ve planted a ramblin' rose bush for the door
Got a motto for the wall, it says Heaven Help Us All
All packed up in me little bottom drawer
Got a pianner, under the staircase
And I’m teachin' meself to play the maiden’s prayer
One toilet set, one bassinet
Now I’m waitin' for love to open up the door
Got a set of Priestley’s works and a case of eggs from Turks
All packed up in me little bottom drawer
I’ve answered every advert in the Matrimonial Times
I’ve bought me own confetti and a case of weddin' chimes
At night I count me treausres just to see they haven’t strayed
I’m very patriotic, everyone is British made
One chiffonier, one keg of beer
And some orange and purple lino for the floor
Got a new pyjama set, made of bright red flannellette
All packed up in me little bottom drawer
One persian rug, one china jug
And some beautiful silverware from Woolworth’s stores
With a book by Doctor Pfife, I’m out to be a perfect wife
All packed up in me little bottom drawer
We’ll have a bathroo-oom, a beautiful bathroom
And a lovely bath where we can keep the coals
Horse shoe for luck, bell for the muck
And a President Hooverc1

In My Bottom Drawer (traduzione)

Per anni e anni sono stata sola, io, zitella sullo scaffale
Sono stufo di spendere tutti i miei soldi per me stesso
Sono tutto preparato per la vita coniugale, sono i segreti che mi sono stati insegnati
Ed ecco alcune piccole cianfrusaglie che sono stato, sono andato e ho comprato
Un abito da sposa, un piumino
Li sto salvando dal 1894
Mi hai nastri e me fiocchi
E ci sono questi e loro e quelli
Tutto impacchettato nel mio piccolo cassetto in basso
Un lettino per bambini, un vaso di fiori
Dove ho piantato un cespuglio di rose rampicanti per la porta
Ha un motto per il muro, dice Heaven Help Us All
Tutto impacchettato nel mio piccolo cassetto in basso
Ho una pianista, sotto le scale
E mi sto insegnando a recitare la preghiera della fanciulla
Un set da bagno, una culla
Ora sto aspettando che l'amore apra la porta
Ho una serie di opere di Priestley e una cassa di uova dai turchi
Tutto impacchettato nel mio piccolo cassetto in basso
Ho risposto a tutti gli annunci del Matrimonioal Times
Mi sono comprato i miei coriandoli e una custodia di campanelli nuziali
Di notte conto i miei tesori solo per vedere che non si sono allontanati
Sono molto patriottico, tutti sono di fabbricazione britannica
Una cassettiera, un fusto di birra
E del linoleum arancione e viola per il pavimento
Ho un nuovo pigiama, fatto di flanella rossa brillante
Tutto impacchettato nel mio piccolo cassetto in basso
Un tappeto persiano, una brocca di porcellana
E delle bellissime argenterie dai negozi Woolworth
Con un libro del dottor Pfife, voglio essere una moglie perfetta
Tutto impacchettato nel mio piccolo cassetto in basso
Avremo un bagno-oom, un bel bagno
E un bel bagno dove possiamo tenere le braci
Ferro di cavallo per fortuna, campana per il letame
E un presidente Hooverc1