Traduzione del testo della canzone Под вечным огнем - Грани

Под вечным огнем (originale)

Припев:2Х
Оставляя след в памяти на грани вечного огня,
Жизнь спускает своих псов туда, где имя ей война,
Днём и ночью, не погасая, пылает пламя,
В честь склонивших голову развивает знамя.
Строки это темы здесь дают присягу,
Каждая из которых наполняет свою флягу
Неисчерпаемой силой, утоляющей жажду тем,
Кто проходит долгий путь, это
Знают, кто погиб, тех не вернуть,
Тем, кто шёл вперед под пулю, подставляя свою грудь,
Посвящаю свои мысли в зоне вечного огня,
И мотив, как плачь гитары, навсегда
В памяти ушла война, Афган, Дагестан, Чечня,
Да, здесь кровью залита земля,
Скрывая в себе клад, сокровище раскопок,
Оно таит последние мечты, точнее их обломки,
Для падонков, что стоят за всем этим,
Жизнь, которая отдаётся Родине ничего не значит,
Они прячут свои лица и в душе их только лёд,
А те, кого считают пешками бьются насмерть, который год
Время делает свой ход,
Те, кому под девятнадцать содятся в вертолёт,
Подставляя своё сердце под снайперский прицел,
На секунду всё затихло, глянул — выстрел, блэ.
Каждый второй клянётся, не понимая, чем это обернётся,
Кто — то отдаст своё тело земле сейчас, а кто — то вернётся,
Значит в следующий раз, в другой час это произойдёт,
Время всё — равно убьёт, а говорят оно лечит,
Уже давно в этом храме погасли свечи,
Под вечным огнём, ночью и днём пылает пламя,
Я делаю глоток воды из солдатской фляги,
Пытаясь оставить воспоминания на бумаге,
Но я не могу их заставить растаять
Война, пять букв, что они обозначают, слёзы матерей,
Множество жизней унесённых смертью,
Кровь каждого солдата,
Ничто не забыто, им посвящается балада.
Припев:2Х
Подавляя свой страх, кто — то берёт автомат,
С мыслями: «Вернусь я» — в бой идёт солдат,
Приказ простой: убей или будь убит,
А подвиг, что свершишь ты никогда не будет забыт,
Вспоминая детсво, игры во дворах,
Тогда все они держали простые игрушки в руках,
Споры, кто кого, обходились все без слёз,
Но теперь они дерутся не на шутку, всё всерьоз,
Автоматный очереди сливаются со взрывами,
страшная картина, ничто с нею несравнимо,
Мать находит сына в списах безвесть пропавших,
Среди узнавших тайну войны так много павших,
Бог, прошу тебя, услышь мои молитвы,
Я больше не могу бежать по лезвию бритвы,
Знай, в моих словах нет ни капли лжи,
Жизнь в своей реальности рисует миражи,
Вслед за тенью будущего дня идёт война,
Она неизбежна, каждого сводит с ума,
Надежды тают, тают на глазах солдат,
Когда последний луч света убивает кровавый закат,
Нет дороги назад, в итоге виноваты боги, так говорят,
Они нам мстят, приложив руку к сердцу, одни воюют с детства,
Другие придаются бегству, не думая о последствиях,
За грехи приходится платить жизнью, в лицо
Смерти смотрели многие, бросались ей в ноги,
Так десятки тысяч восемнадцати летних пацанов погибли,
Доказательство тому братские могилы, их не забыли,
Эту тему посвящаем всем, кто прошёл через огонь войны,
Строка идёт за строчкой,
Вы знать должны, что здесь нельзя поставить точку.
Припев:2Х

Под вечным огнем (traduzione)

Coro: 2X
Lasciando una traccia nella memoria sull'orlo del fuoco eterno,
La vita abbassa i suoi cani dove il suo nome è guerra,
Giorno e notte, la fiamma non si spegne,
In onore di coloro che hanno chinato il capo, sviluppano uno stendardo.
Le linee sono temi qui fanno giuramento,
Ognuno dei quali riempie la sua fiaschetta
Una forza inesauribile che disseta quelli
Chi fa molta strada è
Sanno chi è morto, non possono essere restituiti,
A coloro che sono andati avanti sotto il proiettile, esponendo il petto,
Consacro i miei pensieri nella zona del fuoco eterno,
E il motivo, come chitarre che piangono, per sempre
La guerra se n'è andata nella memoria, Afghanistan, Daghestan, Cecenia,
Sì, la terra è coperta di sangue,
Nascondendo in sé un tesoro, un tesoro di scavi,
Nasconde gli ultimi sogni, o meglio i loro frammenti,
Per i bastardi dietro a tutto
La vita che viene data alla Patria non significa nulla,
Nascondono i loro volti e nelle loro anime c'è solo ghiaccio,
E quelli che sono considerati pedine combattono fino alla morte, quale anno
Il tempo fa il suo corso
Chi ha meno di diciannove anni sale su un elicottero,
Sostituendo il tuo cuore con un mirino da cecchino
Tutto è stato tranquillo per un secondo, ho guardato - un colpo, bla.
Ogni secondo giura, non capendo come andrà a finire,
Qualcuno ora darà il suo corpo alla terra, e qualcuno tornerà,
Quindi la prossima volta, tra un'altra ora accadrà,
Il tempo ucciderà tutto, ma dicono che guarisce,
Le candele in questo tempio sono spente da molto tempo,
Sotto il fuoco eterno, una fiamma arde notte e giorno,
Bevo un sorso d'acqua dalla fiaschetta di un soldato,
Cercando di lasciare ricordi su carta
Ma non riesco a farli sciogliere
Guerra, cinque lettere, cosa significano, lacrime di madri,
Molte vite portate via dalla morte
Il sangue di ogni soldato
Niente è dimenticato, a loro è dedicata una ballata.
Coro: 2X
Sopprimendo la loro paura, qualcuno prende una mitragliatrice,
Con i pensieri: "Tornerò" - un soldato va in battaglia,
L'ordine è semplice: uccidi o fatti uccidere,
E l'impresa che realizzi non sarà mai dimenticata,
Ricordando l'infanzia, i giochi nei cortili,
Poi tutti tenevano in mano dei semplici giocattoli,
Controversie, chi vince, ha gestito tutto senza lacrime,
Ma ora stanno combattendo sul serio, tutto è serio,
Le esplosioni automatiche si fondono con le esplosioni,
immagine terribile, niente è paragonabile ad essa,
La madre trova il figlio nelle liste dei dispersi,
Tra coloro che hanno appreso il segreto della guerra, ci sono tanti caduti,
Dio ti prego ascolta le mie preghiere
Non posso più correre sul filo del rasoio
Sappi che non c'è una goccia di bugie nelle mie parole,
La vita nella sua realtà disegna miraggi,
Dopo l'ombra del giorno dopo arriva la guerra,
È inevitabile, fa impazzire tutti,
Le speranze si stanno sciogliendo, si sciolgono davanti agli occhi dei soldati,
Quando l'ultimo raggio di luce uccide il sanguinoso tramonto
Non c'è modo di tornare indietro, alla fine la colpa è degli dei, quindi dicono,
Si vendicano di noi, mettendo mano al cuore, alcuni combattono fin dall'infanzia,
Altri cedono alla fuga senza pensare alle conseguenze,
Devi pagare per i peccati con la tua vita, in faccia
Molti guardavano la morte, si gettavano ai suoi piedi,
Così morirono decine di migliaia di ragazzi di diciotto anni,
Prova di ciò sono fosse comuni, non sono state dimenticate,
Dedichiamo questo argomento a tutti coloro che hanno attraversato il fuoco della guerra,
Riga dopo riga
Devi sapere che non puoi porre fine a questo.
Coro: 2X