Testi di Приказ № 227 - Гражданская оборона

Приказ № 227 (originale)

Искупить свою/чужую вину кровью
Метафизически относительно дорогой ценой
Так зажмурим отважные очи
И распялим пошире рты
Направо и налево
Ведь это всё забудется
Как мусор
Как отрыжка пьяной совести,
А пока штрафные батальоны
Такой выбор дала Родина
Заград-отряды
Только вперёд ни шагу назад
Никто не дезертировал
Мне повезло, меня оставили здесь
Мне удалось и здесь я остался
Подстрелил кого-то из своих
И вот —
Там, где не выживут живые
Мы наступаем —
Ошеломительные луноходы, позаброшенные в звёздной пыли,
Вспоминающие неведомую землю —
Подставляя спины таким же Терпеливо дожидаясь полевой кухни
С генеральской похлебкой, королевской баландой.
В соответствии с военно-исторической наукой
Спокойная отчётливая сосредоточенность.
Познакомились на наблюдательном пункте
Взял закурить лица не помню
-Попал в окружение
Через сутки посмертно прибежал обратно —
Волчий вой обращённый к луне
Допели всё-таки до конца
Так, на всякий случай.
Захмелели бесшумно.
Очередная разведка боем
И, гибельно силой влекомые,
Вновь поднялись из окопов
В свой последний отчаянный рост,
Поливая из пулемётов ночную пустоту
Подрывались на минах
Мокли в студеной воде.
При первых признаках рассвета
Валились в окопы
Часть оставалась лежать на снегу
Полевая кухня эти потери не учитывала
Этому виду свойственно убивать себе подобных
И снова бросали в прорыв
Никто не щадил
Никого не щадили
Универсальные условия выживания,
Санитарно-бытовые парадоксы обыденного сознания
И феномен зайца,
Сидящего в траве,
Покрытой капельками росы.

(traduzione)

Riscatta la colpa tua/di qualcun altro con il sangue
Metafisicamente relativamente costoso
Quindi chiudiamo i nostri occhi coraggiosi
E allarghiamo le nostre bocche
Destra e sinistra
Perché sarà tutto dimenticato
Come spazzatura
Come il rutto di una coscienza ubriaca,
Intanto battaglioni penali
Questa scelta è stata data dalla Patria
distaccamenti di Zagrad
Solo avanti non un passo indietro
Nessuno ha disertato
Sono fortunato che mi abbiano lasciato qui
Ci sono riuscito e qui sono rimasto
Ha sparato a uno dei suoi
E così -
Dove i vivi non sopravviveranno
Stiamo avanzando -
Splendidi rover lunari abbandonati nella polvere di stelle
Ricordando la terra sconosciuta -
Sostituendo lo stesso dorso Aspettando pazientemente la cucina da campo
Con lo stufato del generale, pappa reale.
Secondo la storia militare
Concentrazione calma e chiara.
Ci siamo incontrati al posto di osservazione
Ho preso una faccia da fumo che non ricordo
- Sono stato circondato
Il giorno dopo, postumo, tornò indietro di corsa -
Lupo ulula alla luna
Ancora cantato fino alla fine
Sì, per ogni evenienza.
Sbuffarono in silenzio.
Un'altra ricognizione
E, spinto da una forza disastrosa,
Sorse di nuovo dalle trincee
Nella tua ultima disperata crescita,
Annaffiare il vuoto notturno con le mitragliatrici
Esploso dalle mine
Bagnare in acqua fredda.
Al primo segno dell'alba
Caduto in trincea
Parte rimase sdraiata sulla neve
La cucina da campo non ha tenuto conto di queste perdite
Questa specie tende a uccidere i suoi simili
E di nuovo gettato nel vuoto
Nessuno si è risparmiato
Nessuno è stato risparmiato
Condizioni universali di sopravvivenza,
Paradossi sanitari della coscienza quotidiana
E il fenomeno della lepre
seduto nell'erba,
Coperto di gocce di rugiada.